אהבתי אותה פעם - דניאל רובין перевод на русский

אהבתי אותה פעם

כשהיא הלכה
רקפת פרחה
ונחל עבר בחורשה
פיה מקסימה
שפתאום נעלמה
והיום היא כמעט ואישה
היא היתה שירה וציפור נדירה
היא הפריעה למציאות
לא יודע מתי
אך בשפל חיי
הרגשתי לה ים בגאות
בערב כזה תרשו לי לקטוף לה כוכב משביל החלב
אהבתי אותה פעם
אוהב אותה עכשיו

איך יודעים כשרואים שמגיע מלאך
מה עושים לו שהוא ישאר
אהבנו מהר ויותר ויותר
מי חשב שכל זה יגמר
כל חדר קטן של מלון ישן
היה לנו קן אוהבים
וכמה שלא התרחקנו מאז
תמיד נשארנו קרובים
היא היתה נסיכת האביב
אני הייתי מלך הסתיו
אהבתי אותה פעם
אוהב אותך עכשיו

לפעמים היא היתה עצובה ובכתה
אחזתי אותה אז חזק
רצנו שעות
בשדה של דמעות
עד שהלילה נפסק
היא כתבה לי כל יום ארבעה שירים
חתמה לי בלב פלוח חץ
המצאנו שפה
חלומות של קטיפה
שנבטו מקופסת העץ
מצאנו מפה אל אי האוצר
ואיך לא הפלגנו אליו?
אהבתי אותה פעם
אוהב אותך עכשיו

ערומים על החוף
התחבקנו בלי סוף
ונשבענו שזה לעולם
אף פעם היא לא אהבה את החול
והיא תמיד אהבה את הים
כשנפצעתי דבר לא הרגשתי
רק אחר כך זה כאב
אהבתי אותה פעם
אוהב אותך עכשיו

Я любил её когда-то

Когда она ушла,
Расцвёл цикламен,
И ручей протекал в роще.
Её очаровательный рот,
Который вдруг исчез,
И сегодня она почти женщина.
Она была песней и редкой птицей,
Она нарушала реальность.
Не знаю когда,
Но в самый тяжёлый период моей жизни
Я чувствовал к ней океан в приливе.
В такой вечер позвольте мне сорвать для тебя звезду с Млечного Пути.
Я любил тебя когда-то,
Люблю тебя сейчас.

Как узнать, когда видишь, что приходит ангел,
Что сделать, чтобы он остался?
Мы любили быстро и всё сильнее,
Кто бы мог подумать, что всё это закончится.
Каждая маленькая комната старого отеля
Была для нас гнездом любви.
И как бы далеко мы ни отдалялись с тех пор,
Мы всегда оставались близки.
Ты была принцессой весны,
Я был королём осени.
Я любил тебя когда-то,
Люблю тебя сейчас.

Иногда ты грустила и плакала,
Я обнимал тебя тогда крепко.
Мы бежали часами
По полю слёз,
Пока ночь не кончалась.
Ты писала мне каждый день четыре стихотворения,
Запечатлела в моём сердце стрелу.
Мы изобрели язык,
Мечты из бархата,
Которые прорастали из деревянной шкатулки.
Мы нашли карту к Острову Сокровищ,
И как мы не отправились к нему?
Я любил тебя когда-то,
Люблю тебя сейчас.

Нагие на берегу,
Мы обнимались бесконечно
И клялись, что это навсегда.
Ты никогда не любила песок,
И ты всегда любила море.
Когда я был ранен, я ничего не чувствовал,
Только потом это стало больно.
Я любил тебя когда-то,
Люблю тебя сейчас.