אחרי שלושים - דניאל רובין перевод на немецкий

אחרי שלושים

כשעלינו לקבר של סבא, אחרי 30
על המצבה היה כתוב שם של אחר
וכשהתאשפזת פגשת שם איש
עם שם זהה לזה שעל הקבר

ואם תשאלי אותי
זו הסיבה היחידה
שאת חושבת שאת מאוהבת
אבל את לא שואלת

האיש שאז את הכרת שם, הוא בן 30
התרחקתי ממנו כבר אז כשהיינו מבקרים
אני יודעת שאת לא רואה את זה
אבל הוא בן אדם אלים

ואם תשאלי אותי
זו הסיבה היחידה
שלא אתן לו לעבור בדלת
אבל את לא שואלת

ואת נשואה לאבא, בדיוק 30
ועכשיו אתם אומרים שזה נגמר
את כל כך כועסת, הוא כל כך עצוב
30 שנה ביחד וברגע הוא זר

ואם תשאלי אותי
אין לי זמן להתייחס
צריכה לדאוג רק שכולם בסדר
אבל כלום לא בסדר

Nach Dreißig

Als wir zum Grab von Opa gingen, nach 30,
stand auf dem Grabstein ein anderer Name.
Und als du im Krankenhaus warst, trafst du dort einen Mann,
mit demselben Namen wie auf dem Grab.

Und wenn du mich fragst,
ist das der einzige Grund,
warum du denkst, dass du verliebt bist,
aber du fragst ja nicht.

Der Mann, den du damals dort kennengelernt hast, ist 30,
ich habe mich schon damals von ihm ferngehalten, als wir zu Besuch waren.
Ich weiß, dass du es nicht siehst,
aber er ist ein gewalttätiger Mensch.

Und wenn du mich fragst,
ist das der einzige Grund,
warum ich ihn nicht durch die Tür lasse,
aber du fragst ja nicht.

Und du bist mit Papa verheiratet, genau 30,
und jetzt sagt ihr, dass es vorbei ist.
Du bist so wütend, er ist so traurig,
30 Jahre zusammen und plötzlich ist er ein Fremder.

Und wenn du mich fragst,
ich habe keine Zeit, mich darum zu kümmern,
muss nur dafür sorgen, dass alle in Ordnung sind,
aber nichts ist in Ordnung.