אחרי שלושים - דניאל רובין перевод на русский

אחרי שלושים

כשעלינו לקבר של סבא, אחרי 30
על המצבה היה כתוב שם של אחר
וכשהתאשפזת פגשת שם איש
עם שם זהה לזה שעל הקבר

ואם תשאלי אותי
זו הסיבה היחידה
שאת חושבת שאת מאוהבת
אבל את לא שואלת

האיש שאז את הכרת שם, הוא בן 30
התרחקתי ממנו כבר אז כשהיינו מבקרים
אני יודעת שאת לא רואה את זה
אבל הוא בן אדם אלים

ואם תשאלי אותי
זו הסיבה היחידה
שלא אתן לו לעבור בדלת
אבל את לא שואלת

ואת נשואה לאבא, בדיוק 30
ועכשיו אתם אומרים שזה נגמר
את כל כך כועסת, הוא כל כך עצוב
30 שנה ביחד וברגע הוא זר

ואם תשאלי אותי
אין לי זמן להתייחס
צריכה לדאוג רק שכולם בסדר
אבל כלום לא בסדר

После тридцати

Когда мы пришли на могилу деда, спустя 30 лет,
на надгробии было выбито чужое имя.
А когда ты попала в больницу, ты встретила там мужчину
с тем же именем, что и на надгробии.

И если бы ты спросила меня,
это единственная причина,
по которой ты думаешь, что влюблена.
Но ты не спрашиваешь.

Мужчина, которого ты тогда встретила, ему 30,
я сторонился его ещё тогда, когда мы приходили к деду.
Я знаю, что ты этого не видишь,
но он жестокий человек.

И если бы ты спросила меня,
это единственная причина,
по которой я не пущу его на порог.
Но ты не спрашиваешь.

Ты замужем за отцом, ровно 30 лет,
и теперь вы говорите, что всё кончено.
Ты так зла, он так печален,
30 лет вместе, и вмиг он стал чужим.

И если бы ты спросила меня,
у меня нет времени разбираться,
мне нужно лишь убедиться, что все в порядке.
Но ничто не в порядке.