הרגשתי יפה - דניאל רובין перевод на немецкий

הרגשתי יפה

כל זמן שהייתי איתך
לא שמתי אודם בכלל
מהחשש שפתאום תנשק ותתלכלך וחבל
כל זמן שהייתי איתך
לא שמתי אודם בשבילך
כי בכל רגע שבי הסתכלת
הרגשתי יפה
הרגשתי יפה
הרגשתי יפה
הרגשתי יפה

כל זמן שהייתי איתך
לא אמרתי מילה
גם כשהיו לי מילים להגיד
שוב העדפתי שתיקה
כל זמן שהייתי איתך
שום שתיקה לא הייתה מביכה

כי בכל רגע שבי הסתכלת
הרגשתי יפה
הרשתי יפה
הרגשתי יפה
הרגשתי יפה
ואז כשהלכתי ממך
לא היה כלום במראה
גם כשרציתי מאוד להרגיש
המבט שלך כבר לא היה
כל זמן שהייתי איתך
לא שמתי אודם בשבילך
כי בכל רגע שבי הסתכלת
הרגשתי יפה
הרגשתי יפה
הרגשתי יפה
הרגשתי יפה
הרגשתי יפה
הרגשתי יפה
הרגשתי יפה

Ich fühlte mich schön

Solange ich bei dir war
habe ich überhaupt keinen Lippenstift aufgetragen
aus Angst, dass du mich plötzlich küsst und er verschmiert, und das wäre schade
Solange ich bei dir war
habe ich keinen Lippenstift für dich aufgetragen
denn in jedem Moment, in dem du mich angesehen hast
fühlte ich mich schön
fühlte ich mich schön
fühlte ich mich schön
fühlte ich mich schön

Solange ich bei dir war
habe ich kein Wort gesagt
selbst wenn ich Worte hatte, die ich sagen wollte
habe ich wieder das Schweigen vorgezogen
Solange ich bei dir war
war kein Schweigen peinlich

denn in jedem Moment, in dem du mich angesehen hast
fühlte ich mich schön
fühlte ich mich schön
fühlte ich mich schön
fühlte ich mich schön
Und als ich dann von dir wegging
war da nichts im Spiegel
selbst wenn ich mich sehr danach sehnte, etwas zu fühlen
dein Blick war nicht mehr da
Solange ich bei dir war
habe ich keinen Lippenstift für dich aufgetragen
denn in jedem Moment, in dem du mich angesehen hast
fühlte ich mich schön
fühlte ich mich schön
fühlte ich mich schön
fühlte ich mich schön
fühlte ich mich schön
fühlte ich mich schön
fühlte ich mich schön