כשמגיעים לסוף - דניאל רובין перевод на немецкий

כשמגיעים לסוף

כשמגיעים לסוף
זה כואב ועדיין
אי אפשר שלא
להמשיך ולצעוד
להמשיך ולמעוד

וכשבסוף נגמר
אתה לא האמנת
איך אפשר לשנוא
איך אפשר לאהוב
אי אפשר לאהוב

איך הגענו
למרות הכל
תסתכל עלינו
השיער אפור
מסתכלים לאחור
משתדלים רק לזכור
אם זה לא יגמר
זה פשוט יעבור

כשמגיעים לסוף
לא נשאר בנו כוח
או שנשתעמם
או נאהב
או נחדול
רק שלא נחדול

וכשהסוף הוא כאן
מסתכל בעיניים
להישיר מבט
להמשיך ולצעוד
להמשיך ולרקוד
הוא יגיע אלינו
גם אם רק נעמוד

איך הגענו
למרות הכל
תסתכל עלינו
השיער אפור
מסתכלים לאחור
משתדלים רק לזכור
אם זה לא יגמר
זה פשוט יעבור

Wenn wir am Ende ankommen

Wenn wir am Ende ankommen
tut es weh und doch
kann man nicht anders
als weiterzugehen
weiter zu stolpern

Und wenn es am Ende vorbei ist
hast du nicht geglaubt
wie kann man hassen
wie kann man lieben
man kann nicht lieben

Wie sind wir
trotz allem gekommen
Sieh uns an
die Haare sind grau
wir blicken zurück
versuchen uns nur zu erinnern
wenn es nicht endet
geht es einfach vorüber

Wenn wir am Ende ankommen
haben wir keine Kraft mehr
entweder wir langweilen uns
oder wir lieben
oder wir hören auf
nur dass wir nicht aufhören

Und wenn das Ende da ist
schaut es uns in die Augen
den Blick standhalten
weitergehen
weitertanzen
es wird zu uns kommen
auch wenn wir nur stehen

Wie sind wir
trotz allem gekommen
Sieh uns an
die Haare sind grau
wir blicken zurück
versuchen uns nur zu erinnern
wenn es nicht endet
geht es einfach vorüber