לא הייתי שם - דניאל רובין перевод на немецкий

לא הייתי שם

לא הייתי שם
כשנלקחה ההחלטה
עד היום אני תוהה
מה הייתי בוחרת

לא הייתי שם
כשהחליטו בשבילך
עד היום אני
מצטערת

תסמכי עליי כשאני אומרת
לא נאשפז אותך שוב
לא נאשפז אותך שוב

כן הייתי שם
בגיל 14
כשאת סיפרת לי
שאת יכולה לעוף

מהיום ההוא אני כבולה
שרשרת דאגות אלייך
שחונקת את הגוף

אבל תסמכי עליי כשאני אומרת
לא נאשפז אותך שוב
לא נאשפז אותך שוב
לא נאשפז אותך

Ich war nicht da

Ich war nicht da,
als die Entscheidung getroffen wurde.
Bis heute frage ich mich,
was ich gewählt hätte.

Ich war nicht da,
als sie für dich entschieden haben.
Bis heute
tut es mir leid.

Vertrau mir, wenn ich dir sage,
wir werden dich nicht wieder einweisen.
Wir werden dich nicht wieder einweisen.

Ja, ich war da,
mit 14,
als du mir erzählt hast,
dass du fliegen kannst.

Seit jenem Tag bin ich gefesselt,
mit einer Kette von Sorgen um dich,
die meinen Körper erstickt.

Aber vertrau mir, wenn ich dir sage,
wir werden dich nicht wieder einweisen.
Wir werden dich nicht wieder einweisen.
Wir werden dich nicht einweisen.