נפש תאומה - דניאל רובין перевод на немецкий

נפש תאומה

כעסת כשהגבתי בדיוק כמו שהגבתי
כשכל העולם נפל לי על הראש
רצית לא לומר לי, מיותר לומר - אמרת לי
בסוף הכל נשאר איתי היום

בטח שתחשוב
אתה כל כך הרבה יותר טוב מכולם
אם אתה רוצה להיות חבר טוב
אז תגיד הכל עכשיו

אם תשמע את השיר הזה
תכעס שגם על זה כתבתי שיר
תשמע, לא יכולתי לענות לך
הצלחתי רק לכעוס את זה יפה
מנגינה שתכסה כאב אדיר
כתבתי שיר
מה תעשה?

הרבה זמן לא הרגשתי ככה
כבר כמעט שכחתי שחבר יכול לשבור לי את הלב
אתה וודאי תגיד - את שוב עושה את זה עלייך
אבל מה עוד יש לך כשאת לבדך

זה כל כך נדיר
למצוא בגיל כזה עוד נפש תאומה
כבר שנים אנחנו נפרדים
עדיין לא הסכמתי לפרידה

אם תשמע את השיר הזה
תכעס שגם על זה כתבתי שיר
תשמע, לא יכולתי לענות לך
הצלחתי רק לכעוס את זה יפה
מנגינה שתכסה כאב אדיר
כתבתי שיר
מה תעשה?

Seelenverwandte

Du warst wütend, als ich genau so reagierte, wie ich reagierte,
als die ganze Welt auf mich einstürzte.
Du wolltest mir nichts sagen, unnötig zu sagen - sagtest du mir,
am Ende bleibt heute alles bei mir.

Sicher wirst du denken,
du bist so viel besser als alle anderen.
Wenn du ein guter Freund sein willst,
dann sag jetzt alles.

Wenn du dieses Lied hörst,
wirst du wütend sein, dass ich auch darüber ein Lied geschrieben habe.
Hör zu, ich konnte dir nicht antworten,
ich konnte es nur schön wütend machen.
Eine Melodie, die großen Schmerz bedeckt,
ich habe ein Lied geschrieben,
was wirst du tun?

Ich habe mich lange nicht so gefühlt,
ich hatte fast vergessen, dass ein Freund mir das Herz brechen kann.
Du wirst sicherlich sagen - du beziehst es wieder auf dich,
aber was hast du sonst, wenn du allein bist?

Es ist so selten,
in diesem Alter noch eine Seelenverwandte zu finden.
Seit Jahren trennen wir uns,
ich habe der Trennung immer noch nicht zugestimmt.

Wenn du dieses Lied hörst,
wirst du wütend sein, dass ich auch darüber ein Lied geschrieben habe.
Hör zu, ich konnte dir nicht antworten,
ich konnte es nur schön wütend machen.
Eine Melodie, die großen Schmerz bedeckt,
ich habe ein Lied geschrieben,
was wirst du tun?