נפש תאומה - דניאל רובין перевод на русский

נפש תאומה

כעסת כשהגבתי בדיוק כמו שהגבתי
כשכל העולם נפל לי על הראש
רצית לא לומר לי, מיותר לומר - אמרת לי
בסוף הכל נשאר איתי היום

בטח שתחשוב
אתה כל כך הרבה יותר טוב מכולם
אם אתה רוצה להיות חבר טוב
אז תגיד הכל עכשיו

אם תשמע את השיר הזה
תכעס שגם על זה כתבתי שיר
תשמע, לא יכולתי לענות לך
הצלחתי רק לכעוס את זה יפה
מנגינה שתכסה כאב אדיר
כתבתי שיר
מה תעשה?

הרבה זמן לא הרגשתי ככה
כבר כמעט שכחתי שחבר יכול לשבור לי את הלב
אתה וודאי תגיד - את שוב עושה את זה עלייך
אבל מה עוד יש לך כשאת לבדך

זה כל כך נדיר
למצוא בגיל כזה עוד נפש תאומה
כבר שנים אנחנו נפרדים
עדיין לא הסכמתי לפרידה

אם תשמע את השיר הזה
תכעס שגם על זה כתבתי שיר
תשמע, לא יכולתי לענות לך
הצלחתי רק לכעוס את זה יפה
מנגינה שתכסה כאב אדיר
כתבתי שיר
מה תעשה?

Родная душа

Ты злилась, когда я отреагировал именно так, как отреагировал,
Когда весь мир рухнул мне на голову.
Ты хотела не говорить мне, незачем говорить – ты сказала мне.
В итоге всё осталось со мной сегодня.

Конечно, ты подумаешь,
Что ты намного лучше всех,
Если ты хочешь быть хорошим другом,
То скажи всё сейчас.

Если ты услышишь эту песню,
Ты разозлишься, что и об этом я написал песню.
Слушай, я не мог тебе ответить,
Мне удалось только красиво выразить свой гнев,
Мелодией, которая покроет огромную боль.
Я написал песню,
Что ты будешь делать?

Давно я так не чувствовал,
Я уже почти забыл, что друг может разбить мне сердце.
Ты наверняка скажешь - ты снова переводишь всё на себя,
Но что ещё у тебя есть, когда ты один?

Это так редко,
Найти в таком возрасте ещё одну родственную душу.
Мы уже много лет расстаёмся,
Я до сих пор не смирился с расставанием.

Если ты услышишь эту песню,
Ты разозлишься, что и об этом я написал песню.
Слушай, я не мог тебе ответить,
Мне удалось только красиво выразить свой гнев,
Мелодией, которая покроет огромную боль.
Я написал песню,
Что ты будешь делать?