תרין - דניאל רובין перевод на немецкий

תרין

תמשיכי לרוץ אהובה
תמשיכי לרוץ

במובן מסוים זה סיפור מושלם
הסוף כל כך טרגי ויפה ומטומטם
הייתי זורקת את כל התסריט
כדי שנשב לקפה עוד פעם אחת

הזזת את השמש
כיוונת אותה כך
שכולנו פתאום נסתנוור ונזרח
והלכת לא השארת לנו רמז לאן נעלמת
הלכת כמו שבאת
את הלכת כמו שבאת

בסוף לא נפגשנו נתנו לזמן לחמוק
אני לא בטוחה איך קרה שוויתרתי
אני חושבת על זה פעם ביום

הזזת את השמש
כיוונת אותה כך
שכולנו פתאום נסתנוור ונזרח
והלכת לא השארת לנו רמז לאן נעלמת
הלכת כמו שבאת
את הלכת כמו שבאת

תמשיכי לרוץ אהובה
תמשיכי לרוץ

Tarin

Lauf weiter, mein Lieber,
lauf weiter.

In gewisser Weise ist es eine perfekte Geschichte,
das Ende ist so tragisch und schön und dumm.
Ich würde das ganze Drehbuch wegwerfen,
damit wir uns noch einmal auf einen Kaffee treffen könnten.

Du hast die Sonne bewegt,
hast sie so ausgerichtet,
dass wir alle plötzlich geblendet waren und strahlten.
Und du bist gegangen, hast uns keinen Hinweis hinterlassen, wohin du verschwunden bist,
du bist gegangen, wie du gekommen bist,
du bist gegangen, wie du gekommen bist.

Am Ende haben wir uns nicht getroffen, ließen die Zeit entgleiten,
ich bin mir nicht sicher, wie ich aufgegeben habe,
ich denke einmal am Tag daran.

Du hast die Sonne bewegt,
hast sie so ausgerichtet,
dass wir alle plötzlich geblendet waren und strahlten.
Und du bist gegangen, hast uns keinen Hinweis hinterlassen, wohin du verschwunden bist,
du bist gegangen, wie du gekommen bist,
du bist gegangen, wie du gekommen bist.

Lauf weiter, mein Lieber,
lauf weiter.