תשע שעות - דניאל רובין перевод на немецкий

תשע שעות

אני מקווה שאת מבינה
שהייתי חייבת ללכת
הבחירה הפעם הייתה
ביני לבינך

וידעתי עמוק בלב שלי
שזו את שלימדת אותי לבחור בעצמי
ועמוק בתוך הלב שלך
את בטח גאה בי

אני מקווה לא להרגיש אשמה
כי הייתי חייבת ללכת
תשע שעות, טיסה ארוכה
רק דמיינתי מה את עוברת

אבל אני כאן והים בשבילי
וזו את שלימדת אותי לשמור על עצמי
ועמוק בתוך הלב שלך
את בטח גאה בי

האיש שלי כאן, שומר עלי גם
אם היית רואה, היית מתרגשת
נבנה לנו קן, תהיה בו ילדה
נלמד אותה יחד ללכת

יודעת עמוק בלב שלי
שזו את שלימדת אותי להיות של עצמי
ועמוק בתוך הלב שלך
את בטח גאה בי

אני מקווה שאת מבינה

Neun Stunden

Ich hoffe, du verstehst,
dass ich gehen musste.
Die Wahl lag diesmal
zwischen mir und dir.

Und ich wusste tief in meinem Herzen,
dass du es warst, die mich gelehrt hat, mich für mich selbst zu entscheiden.
Und tief in deinem Herzen
bist du sicher stolz auf mich.

Ich hoffe, mich nicht schuldig zu fühlen,
denn ich musste gehen.
Neun Stunden, ein langer Flug,
ich habe mir nur vorgestellt, was du durchmachst.

Aber ich bin hier und das Meer ist für mich,
und du bist es, die mich gelehrt hat, auf mich selbst aufzupassen.
Und tief in deinem Herzen
bist du sicher stolz auf mich.

Mein Mann ist hier, passt auch auf mich auf,
wenn du ihn sehen würdest, wärst du gerührt.
Wir bauen uns ein Nest, es wird ein Mädchen darin sein,
wir werden ihr gemeinsam das Laufen beibringen.

Ich weiß tief in meinem Herzen,
dass du es warst, die mich gelehrt hat, mir selbst zu gehören.
Und tief in deinem Herzen
bist du sicher stolz auf mich.

Ich hoffe, du verstehst.