עדיין בוער - דניאלה ספקטור перевод на немецкий

עדיין בוער

אל תכסה פניך מפניי
הרעד מתחתיך, גם תחתיי
במקום בו פעם נח מבט
רק בקצה העור שורף מעט
והגוף ממשיך לרצות עוד
להישען
על מה שאין
למה הוא עדיין בוער

אל תבקש ממני לוותר
גם אם מצאנו דרך להסתדר
במקום בו פעם נחה יד
רק הלב עצר כמעט מיד
והגוף ממשיך לקרוא לו
להישען
על מה שאין
למה הוא עדיין בוער

להישאר
להתעורר
להישאר
למה הוא עדיין בוער

Brennt noch immer

Verbirg dein Gesicht nicht vor mir
Das Zittern unter dir, auch unter mir
An der Stelle, wo einst der Blick ruhte
Nur am Rande der Haut brennt es ein wenig
Und der Körper will immer mehr
sich anlehnen
an das, was nicht ist
Warum brennt es noch immer

Bitte mich nicht, aufzugeben
Auch wenn wir einen Weg gefunden haben, zurechtzukommen
An der Stelle, wo einst eine Hand ruhte
Hat nur das Herz fast sofort aufgehört
Und der Körper ruft ihn weiter
sich anzulehnen
an das, was nicht ist
Warum brennt es noch immer

Zu bleiben
Aufzuwachen
Zu bleiben
Warum brennt es noch immer