Текст и перевод песни דנידין - מול כל העולם

מול כל העולם

ברגע אחד החופש מגיע
ואין זמן לעצור אין זמן להרגיע
החיים לפעמים מפחידים
כמה קל לשכוח שאתם ילדים

אם תקלוט עודני ילד, ילד שכולו בסרט
בסרט על חלום אחד ומחברת,
נמצא לו ציוד אחרת מרד, טרד עוד לא נכנע
אפילו שגם לא פתחנו ת'דלת
וכל התמונה השתנתה, אז עדין יושב וכותב
לא מתלונן כי זה בא לי בכיף, יש
אמונה ובסוף מתעטף כמה מילים וזה בא מהלב
כמה נכון, כמה קשה לי
למצוא פתרון, אם הם היו מבינים ת'פזמון
הם בטח היו מגלים עיקרון.

גם אם שנינו מול העולם
המחר עוד לא שולם
חלקם בחיפושים אחר האושר.
וגם הכל כבר לא קיים כל זה היה לחינם
אין מצב אנחנו לא מוחים את החופש.
הבוקר קמנו לעולם אחר
מה שהיה כבר לא יהיה יותר.

לא מנסים לרצות אנשים
אנשים מרוצים מאיתנו
למה נתקענו, למה לשתוק,
אם יש לנו גם משלנו, כמה למדנו לוותר
וללמוד ת'חיים עוד יותר מקרוב,
אפשר אז יותר לספר
על הישרדות בכל רחוב.

גם אם שנינו מול העולם...

לא ידוע, פתאום כל דבר תקוע
הוא אמר לי זה בריא להיות לא רגוע כל השבוע
קטוע, אפחד לא מידה קעקוע
כתוב עליו חייבים, ולא מפסיקים לנוע,
לא מפסיקים לנוע, סתם אני לא חוזר פעמיים
אני לא מרים ידיים ולא מוריד
ת'עיניים מהשמיים, בינתיים עדיין שמת עין
עין עלי בתקווה שלא ידעו אף אחרי חלומותי.

החופש מגיע (לעולם אחר) אין זמן להרגיע.
הבוקר קמנו לעולם אחר (לעולם אחר).
מה שהיה כבר לא יהיה יותר.
הבוקר קמנו לעולם אחר
מה שהיה כבר לא יהיה יותר.
הבוקר קמנו (וזה בא מהלב) לעולם אחר
מה שהיה כבר לא יהיה יותר.

Face au monde entier

En un instant, la liberté arrive
Et il n'y a pas de temps pour s'arrêter, pas de temps pour se calmer
La vie est parfois effrayante
Comme il est facile d'oublier que vous êtes des enfants

Si tu me trouves encore un enfant, un enfant qui est entièrement dans un film
Dans un film sur un rêve et un cahier,
On lui trouvera un autre équipement, une rébellion, une angoisse qui n'a pas encore cédé
Même si on n'a pas encore ouvert la porte
Et toute l'image a changé, alors il est toujours assis et écrit
Je ne me plains pas parce que ça me fait plaisir, il y a
La foi et à la fin, je me couvre de quelques mots et ça vient du cœur
Comme c'est juste, comme c'est difficile pour moi
Pour trouver une solution, s'ils comprenaient le refrain
Ils découvriraient certainement un principe.

Même si nous sommes tous les deux face au monde
Demain n'est pas encore payé
Certains recherchent le bonheur.
Et tout cela n'existe plus, tout cela était inutile
Il est impossible que nous ne revendiquions pas la liberté.
Ce matin, nous nous sommes réveillés dans un autre monde
Ce qui était ne sera plus jamais.

Nous n'essayons pas de plaire aux gens
Les gens sont satisfaits de nous
Pourquoi sommes-nous coincés, pourquoi nous taire,
Si nous avons aussi notre propre, combien avons-nous appris à abandonner
Et apprendre la vie de plus près,
Il est alors possible de raconter davantage
Sur la survie dans chaque rue.

Même si nous sommes tous les deux face au monde...

Inconnu, soudain tout est bloqué
Il m'a dit que c'était sain d'être anxieux toute la semaine
Tronqué, personne ne mesure un tatouage
Il est écrit dessus, nous devons, et nous ne cessons pas de bouger,
Nous ne cessons pas de bouger, juste que je ne reviens pas deux fois
Je ne baisse pas les bras et je ne baisse pas
Les yeux du ciel, en attendant, il est toujours en train de regarder
L'œil sur moi dans l'espoir qu'ils ne sauront rien même après mes rêves.

La liberté arrive (vers un autre monde), il n'y a pas de temps pour se calmer.
Ce matin, nous nous sommes réveillés dans un autre monde (vers un autre monde).
Ce qui était ne sera plus jamais.
Ce matin, nous nous sommes réveillés dans un autre monde
Ce qui était ne sera plus jamais.
Ce matin, nous nous sommes réveillés (et ça vient du cœur) dans un autre monde
Ce qui était ne sera plus jamais.