Текст и перевод песни דקלון - המורי

המורי

המורי
דקלון
מילים ולחן: שלמה מחדון

יום יום אותה שעה, רואה אותה ממול
יושבים סביב תשעה, לומדים בסלסול
המורי הזקן, השוט על כתפו
במבט בוחן, עומד על משמרתו

הגיע הזמן אומרת אימי!
הכל כבר מוכן ללכת למורי
פאות על לחיי, הספר בידי
מחיש פעמי ללכת למורי

מרנן ליבי קולות בית רבן
שוב נזכר אני כשהייתי קטן
באותו מקום שבו הם יושבים
יום יום אותה שעה, שונים וחוזרים

הגיע הזמן אומרת אימי...

Mon maître

Mon maître
Deklon
Mots et musique : Shlomo Machdon

Chaque jour à la même heure, je la vois en face de moi
Nous nous asseyons autour de neuf, nous apprenons en chantant
Mon vieux maître, le fouet sur son épaule
D'un regard scrutateur, il veille sur sa tâche

Il est temps, dit ma mère !
Tout est prêt pour aller voir mon maître
Des papillotes sur mes joues, le livre dans mes mains
Je hâte le pas pour aller voir mon maître

Mes souvenirs de cœur reviennent aux chants de la maison du rabbin
Je me souviens encore quand j'étais petit
À cet endroit où ils sont assis
Chaque jour à la même heure, différents et répétitifs

Il est temps, dit ma mère...