Текст и перевод песни דקלון - Ya Ribon Olam

Ya Ribon Olam

יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא

Ô Roi de l'univers et de tous les mondes, c'est toi le Roi, le Roi des Rois.

עובַד גְּבוּרְתָּךְ וְתִמְהַיָּא שְׁפַר קֳדָמָך לְהַחֲוָיָּא

Tes pouvoirs et tes merveilles sont extraordinaires, j'ai l'honneur de me tenir devant toi.

יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא

Ô Roi de l'univers et de tous les mondes, c'est toi le Roi, le Roi des Rois.

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא לָךְ

Je te chanterai des louanges au matin et au soir.

אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָּל נַפְשָׁא

Dieu très saint qui a créé toute âme,

עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא

les anges saints, les humains, les animaux sauvages et les oiseaux du ciel.

יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא

Ô Roi de l'univers et de tous les mondes, c'est toi le Roi, le Roi des Rois.

רַבְרְבִין עוֹבְדָךְ וְתַקִּיפִין מָכֵךְ רָמַיָּא וְזַקֵף כְּפִיפִין

Tous les peuples te servent, les puissants te craignent, les humbles se relèvent.

לוּ יִחֵי גְּבַר שְׁנִין אַלְפִין לָא

Même si un homme vivait mille ans, il ne saurait comprendre ta puissance.

יֵעֹל גְּבוּרְתָּךְ בְּחֻשְׁבְּנַיָא

Tes merveilles sont trop grandes pour être comprises.

יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא

Ô Roi de l'univers et de tous les mondes, c'est toi le Roi, le Roi des Rois.

אֱלָהָא דִי לֵהּ יְקַר וּרְבוּתָא פְּרֻק יַת עָנָךְ מִפֻּם אַרְיָוָתָא

Dieu qui est amour et grandeur, tu délivres ton peuple de la gueule des lions.

וְאַפֵּק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָּלוּתָא

Tu fais sortir ton peuple de l'exil,

עַמָּא דִי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא

Le peuple que tu as choisi parmi toutes les nations.

יָהּ רִבּון עָלַם וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא

Ô Roi de l'univers et de tous les mondes, c'est toi le Roi, le Roi des Rois.

לְמַקְדְּשָׁךְ תּוּב וּלְקֹדֶשׁ קֻדְשִׁין

Tu les ramènes à ton temple, au Saint des Saints,

אֲתַר דִי בֵהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין

Le lieu où les esprits et les âmes se réjouissent,

וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין

Et où ils te chantent des chants et des mélodies,

בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא

Dans Jérusalem, la ville de la beauté.