אילת - דקלון перевод на немецкий

אילת

כבר מזמן שלמה המלך החכם מכל אדם
תר את ההרים האלה את הים ואת סודם
ספינותיו נשאו אליה כסף ואוצרות זהב
דרך הבשמים עדיה משאות שנהב.

אני תמיד חוזר לכאן אל השקיעות על הר אדום
אל חוף הים ואל השקט שאין בשום מקום
אני תמיד חוזר לכאן תמיד נרגש כמעט נפעם
איך מתמזגים מדבר וים ומעשה אדם.

חול לבן ועץ של תומר ורוחות מדבר חמות
ובקתה קטנה של חומר מצוקים ותהומות
והדרך היורדת אל הארץ הצרובה
דגל דיו עובדה נולדת עיר בערבה.

אני תמיד חוזר לכאן אל השקיעות על הר אדום
אל חוף הים ואל השקט שאין בשום מקום
אני תמיד חוזר לכאן תמיד נרגש כמעט נפעם
איך מתמזגים מדבר וים ומעשה אדם.

בכבלים סמויים של קסם מושיטה העיר זרועות
מביאה אל שעריה אלף נערות נאות
שמש בירה ושמיים דקלים פורשים צילם
חופשיים ולה עדיין אסירי עולם.

אני תמיד חוזר לכאן אל השקיעות על הר אדום
אל חוף הים ואל השקט שאין בשום מקום
אני תמיד חוזר לכאן תמיד נרגש כמעט נפעם
איך מתמזגים מדבר וים ומעשה אדם.

Eilat

Schon vor langer Zeit hat König Salomo, der Weiseste aller Menschen,
diese Berge erkundet, das Meer und ihr Geheimnis.
Seine Schiffe brachten dorthin Silber und Goldschätze,
über die Weihrauchstraße, Lasten von Elfenbein.

Ich kehre immer hierher zurück, zu den Sonnenuntergängen über dem Roten Berg,
zum Meeresstrand und zur Stille, die es nirgendwo sonst gibt.
Ich kehre immer hierher zurück, immer bewegt, fast überwältigt,
wie Wüste und Meer und Menschenwerk verschmelzen.

Weißer Sand und ein Dattelpalmenbaum und heiße Wüstenwinde,
und eine kleine Lehmhütte, Klippen und Abgründe.
Und der Weg, der hinabführt ins verbrannte Land,
Tintenflagge, eine Tatsache ward geboren: eine Stadt in der Arava.

Ich kehre immer hierher zurück, zu den Sonnenuntergängen über dem Roten Berg,
zum Meeresstrand und zur Stille, die es nirgendwo sonst gibt.
Ich kehre immer hierher zurück, immer bewegt, fast überwältigt,
wie Wüste und Meer und Menschenwerk verschmelzen.

Mit verborgenen Fesseln der Magie streckt die Stadt ihre Arme aus,
bringt zu ihren Toren tausend schöne Mädchen.
Sonne, Bier und Himmel, Palmen breiten ihren Schatten aus,
Frei, und doch für sie auf ewig Gefangene.

Ich kehre immer hierher zurück, zu den Sonnenuntergängen über dem Roten Berg,
zum Meeresstrand und zur Stille, die es nirgendwo sonst gibt.
Ich kehre immer hierher zurück, immer bewegt, fast überwältigt,
wie Wüste und Meer und Menschenwerk verschmelzen.