בנתיב מעורפל - דקלון перевод на немецкий

בנתיב מעורפל

מה לי, מה זה היה לי
לא ידעתי נפשי
מה לי, מה היה לי
כה בודד לא חופשי
רק אתמול היא אמרה לי
אתה מכולם
ואני לא הבנתי
לא אבין לעולם

לעולם לא שואלת
איך כל זה יגמר
והיא רק מייחלת
שהסוד ישמר
לא מרבה להציע
פתרון לעתיד
לא רוצה להבטיח
אהבה לתמיד

לא רצינו לדעת
מה מותר, מה אסור
כי ידענו הטעם
של פרי עץ נצור
כל גשר חצינו
וחיפשנו קצת חום
ובגן התהלכנו
התהלכנו בתום

מה לי, מה זה היה לי?
להמשיך איך נוכל?
הנוסיף כך לפסוע
בנתיב מעורפל?
פתרון רק חיפשנו
מהיום למחר
אך וודאי לא שאלנו
אם כל זה מיותר

Auf nebligem Pfad

Was ist mit mir, was war das mit mir?
Ich wusste nicht, was in mir vorging.
Was ist mit mir, was war mit mir?
So einsam, nicht frei.
Erst gestern sagte sie mir:
"Du bist es, vor allen."
Und ich verstand es nicht,
werde es niemals verstehen.

Niemals fragt sie,
wie das alles enden wird.
Und sie hofft nur,
dass das Geheimnis bewahrt bleibt.
Sie schlägt nicht viel vor,
eine Lösung für die Zukunft.
Sie will nicht versprechen,
Liebe für immer.

Wir wollten nicht wissen,
was erlaubt ist, was verboten.
Denn wir kannten den Geschmack
der verbotenen Frucht.
Jede Brücke überquerten wir
und suchten ein wenig Wärme.
Und im Garten wandelten wir,
wandelten wir in Unschuld.

Was ist mit mir, was war das mit mir?
Wie können wir weitermachen?
Werden wir weiter so schreiten
auf nebligem Pfad?
Wir suchten nur eine Lösung,
von heute auf morgen.
Aber sicher fragten wir nicht,
ob das alles überflüssig ist.