בנתיב מעורפל - דקלון перевод на английский

בנתיב מעורפל

מה לי, מה זה היה לי
לא ידעתי נפשי
מה לי, מה היה לי
כה בודד לא חופשי
רק אתמול היא אמרה לי
אתה מכולם
ואני לא הבנתי
לא אבין לעולם

לעולם לא שואלת
איך כל זה יגמר
והיא רק מייחלת
שהסוד ישמר
לא מרבה להציע
פתרון לעתיד
לא רוצה להבטיח
אהבה לתמיד

לא רצינו לדעת
מה מותר, מה אסור
כי ידענו הטעם
של פרי עץ נצור
כל גשר חצינו
וחיפשנו קצת חום
ובגן התהלכנו
התהלכנו בתום

מה לי, מה זה היה לי?
להמשיך איך נוכל?
הנוסיף כך לפסוע
בנתיב מעורפל?
פתרון רק חיפשנו
מהיום למחר
אך וודאי לא שאלנו
אם כל זה מיותר

In a Foggy Path

What's with me, what was it with me
I didn't know myself
What's with me, what was it with me
So lonely, not free
Only yesterday, she told me
You, of all people
And I didn't understand
I'll never, ever understand

Never asks
How all this will end
And she only hopes
That the secret will be kept
Doesn't offer much
A solution for the future
Doesn't want to promise
Everlasting love

We didn't want to know
What's allowed, what's forbidden
Because we knew the taste
Of the fruit of a forbidden tree
We crossed every bridge
And searched for a little warmth
And in the garden we walked
We walked in innocence

What's with me, what was it with me?
How can we continue?
Will we keep on walking like this
In a foggy path?
We only looked for a solution
From today to tomorrow
But we certainly didn't ask
If all this was unnecessary