בנתיב מעורפל - דקלון перевод на французский

בנתיב מעורפל

מה לי, מה זה היה לי
לא ידעתי נפשי
מה לי, מה היה לי
כה בודד לא חופשי
רק אתמול היא אמרה לי
אתה מכולם
ואני לא הבנתי
לא אבין לעולם

לעולם לא שואלת
איך כל זה יגמר
והיא רק מייחלת
שהסוד ישמר
לא מרבה להציע
פתרון לעתיד
לא רוצה להבטיח
אהבה לתמיד

לא רצינו לדעת
מה מותר, מה אסור
כי ידענו הטעם
של פרי עץ נצור
כל גשר חצינו
וחיפשנו קצת חום
ובגן התהלכנו
התהלכנו בתום

מה לי, מה זה היה לי?
להמשיך איך נוכל?
הנוסיף כך לפסוע
בנתיב מעורפל?
פתרון רק חיפשנו
מהיום למחר
אך וודאי לא שאלנו
אם כל זה מיותר

Sur un chemin flou

Qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que j'avais
Je ne connaissais pas mon âme
Qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que j'avais
Si seul, pas libre
Hier encore, tu me disais
Tu es au-dessus de tous
Et je ne comprenais pas
Je ne comprendrai jamais

Tu ne demandes jamais
Comment tout cela se terminera
Et tu espères seulement
Que le secret soit gardé
Tu ne proposes pas beaucoup
De solutions pour l'avenir
Tu ne veux pas promettre
Un amour pour toujours

Nous ne voulions pas savoir
Ce qui est permis, ce qui est interdit
Parce que nous connaissions le goût
Du fruit de l'arbre interdit
Nous avons traversé tous les ponts
Et nous avons cherché un peu de chaleur
Et nous avons marché dans le jardin
Nous avons marché avec innocence

Qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que j'avais ?
Comment pouvons-nous continuer ?
Allons-nous continuer à marcher
Sur un chemin flou ?
Nous avons seulement cherché une solution
D'aujourd'hui à demain
Mais nous n'avons certainement pas demandé
Si tout cela est inutile