מחרוזת: חנה'לה התבלבלה - דקלון перевод на немецкий

מחרוזת: חנה'לה התבלבלה

חנהל′ה התבלבלה
מילים: נתן אלתרמן
לחן: עממי

מעפולה הנה באנו יחד
ברכבת יום שישי
יש לי דג מלוח בצלחת
ותסרוקת לראשי
ועלי שמלת שבת
עם ארנק של עור ביד
הו אמא, כמה זה נחמד
יהודה הבטיח לה
שישמור לה אמונה
כמו לפני החתונה

ירח דבש לפני החתונה
זפת אחרי הדבש
החתן רוצה להיות לאבא
בן מחנה'לה דרש
חנה′לה אמרה לו פה
זה לגמרי לא יפה
לא אובה ולא ארצה
אם תרצה בן או בת
לך עשה לך לבד
כי חופש פעולה לפרט

יום שישי תרצ"ט פרשת ויאמר
ברית מילה היתה בעיר
סעודה ניתנה כיד המלך
ומזל טוב לגביר
חנה'לה התבלבלה
מה פתאום ברית מילה
והיא עודנה בתולה
גם הבעל לא זכר
כיצד בא לו בן זכר
ולשמוח מאוחר

את הבן הביאו אל הרבי
ויאמרו לו רבי קח
היא אומרת זה לא שלי
והוא אומר זה כן שלך
אז הרבי התעניין
שניהם מכחישים בבן
וזה דבר לא ייתכן
נחכה עד שיגדל
אז אותו מפיו נשאל
מאין באת מנוול

הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה
סמכוני באשישות
רפידוני בתפוחים
כי חולת, כי חולת אהבה אני
כי חולת, כי חולת אהבה אני

סמכוני באשישות
רפידוני בתפוחים
כי חולת אהבה אני
כי חולת אהבה אני

הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה

Medley: Hanna'le war verwirrt

Hanna'le war verwirrt
Text: Nathan Alterman
Musik: Volksweise

Von Afula kamen wir zusammen her
Im Zug am Freitag
Ich habe Salzhering auf dem Teller
Und eine Frisur auf meinem Kopf
Und an mir ein Sabbatkleid
Mit einer Ledertasche in der Hand
Oh Mama, wie schön das ist
Yehuda versprach ihr
Dass er ihr treu bleiben würde
Wie vor der Hochzeit

Flitterwochen vor der Hochzeit
Teer nach dem Honig
Der Bräutigam will Vater werden
Einen Sohn von Hanna'le verlangte er
Hanna'le sagte ihm daraufhin
Das ist ganz und gar nicht schön
Ich will nicht und ich mag nicht
Wenn du einen Sohn oder eine Tochter willst
Geh, mach sie dir allein
Denn Handlungsfreiheit für das Individuum

Freitag, 5699 (ca. 1939), Parascha Wajomer
Eine Brit Mila (Beschneidung) war in der Stadt
Ein Festmahl wurde königlich gegeben
Und Masal Tow dem Gvir (Vornehmen)
Hanna'le war verwirrt
Wieso plötzlich eine Brit Mila?
Wo sie doch noch Jungfrau ist
Auch der Ehemann erinnerte sich nicht
Wie ihm ein männlicher Sohn gekommen war
Und zum Freuen ist es zu spät

Den Sohn brachten sie zum Rabbi
Und sagten ihm: Rabbi, nimm
Sie sagt, er ist nicht meiner
Und er sagt, doch, er ist deiner
Da interessierte sich der Rabbi
Beide leugnen den Sohn
Und das ist eine Sache, die nicht sein kann
Wir warten, bis er erwachsen ist
Dann werden wir ihn aus seinem Mund befragen
Woher kommst du, du Schlingel?

Er brachte mich ins Weinhaus
Er brachte mich ins Weinhaus
Er brachte mich ins Weinhaus
Und sein Banner über mir ist Liebe
Und sein Banner über mir ist Liebe
Und sein Banner über mir ist Liebe
Stärkt mich mit Rosinenkuchen
Erquickt mich mit Äpfeln
Denn krank, denn krank vor Liebe bin ich
Denn krank, denn krank vor Liebe bin ich

Stärkt mich mit Rosinenkuchen
Erquickt mich mit Äpfeln
Denn krank vor Liebe bin ich
Denn krank vor Liebe bin ich

Er brachte mich ins Weinhaus
Er brachte mich ins Weinhaus
Er brachte mich ins Weinhaus
Und sein Banner über mir ist Liebe
Und sein Banner über mir ist Liebe
Und sein Banner über mir ist Liebe