Текст и перевод песни דקלון - מחרוזת: חנה'לה התבלבלה

מחרוזת: חנה'לה התבלבלה

חנהל′ה התבלבלה
מילים: נתן אלתרמן
לחן: עממי

מעפולה הנה באנו יחד
ברכבת יום שישי
יש לי דג מלוח בצלחת
ותסרוקת לראשי
ועלי שמלת שבת
עם ארנק של עור ביד
הו אמא, כמה זה נחמד
יהודה הבטיח לה
שישמור לה אמונה
כמו לפני החתונה

ירח דבש לפני החתונה
זפת אחרי הדבש
החתן רוצה להיות לאבא
בן מחנה'לה דרש
חנה′לה אמרה לו פה
זה לגמרי לא יפה
לא אובה ולא ארצה
אם תרצה בן או בת
לך עשה לך לבד
כי חופש פעולה לפרט

יום שישי תרצ"ט פרשת ויאמר
ברית מילה היתה בעיר
סעודה ניתנה כיד המלך
ומזל טוב לגביר
חנה'לה התבלבלה
מה פתאום ברית מילה
והיא עודנה בתולה
גם הבעל לא זכר
כיצד בא לו בן זכר
ולשמוח מאוחר

את הבן הביאו אל הרבי
ויאמרו לו רבי קח
היא אומרת זה לא שלי
והוא אומר זה כן שלך
אז הרבי התעניין
שניהם מכחישים בבן
וזה דבר לא ייתכן
נחכה עד שיגדל
אז אותו מפיו נשאל
מאין באת מנוול

הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה
סמכוני באשישות
רפידוני בתפוחים
כי חולת, כי חולת אהבה אני
כי חולת, כי חולת אהבה אני

סמכוני באשישות
רפידוני בתפוחים
כי חולת אהבה אני
כי חולת אהבה אני

הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה

Song Medley: Hannah'le Gets Confused

Hannah'le Got Confused
Lyrics: Natan Alterman
Tune: Traditional

We came here from Afula together
On the Friday train
I have salted fish on my plate
And a new hairdo
And on me my Sabbath dress
With a leather purse in my hand
Oh mother, how delightful this is
Yehuda promised her
That he'd keep faith with her
Like before the wedding

Honeymoon before the wedding
Venom after the honey
The groom wants to be a father
Hannah'le's son he asked for
Hannah'le told him, "For shame,"
It's completely improper
I will not and I do not want
If you want a boy or girl
You make one yourself
Because individuals have agency

Friday, 1939, Parashat Vayaamer
A circumcision took place in town
A feast was given, fit for a king
And mazel tov to the eminent man
Hannah'le got confused
What's this circumcision about
And she's still a maiden
Even the husband didn't recall
How he came to have a son
And it's too late to rejoice

They brought the baby to the rabbi
And they said to him, "Rabbi, here"
She says it's not mine
And he says it is yours
So the rabbi asked them
They both deny the child
And this cannot be
We'll wait until he grows
And then we'll ask him
Where did you come from, you rascal

Take me to the house of wine
Take me to the house of wine
Take me to the house of wine
And his banner over me is love
And his banner over me is love
And his banner over me is love
Stay me with flagons
Comfort me with apples
For I am sick, for I am sick with love
For I am sick, for I am sick with love

Stay me with flagons
Comfort me with apples
For I am sick with love
For I am sick with love

Take me to the house of wine
Take me to the house of wine
Take me to the house of wine
And his banner over me is love
And his banner over me is love
And his banner over me is love