Текст и перевод песни דקלון - מחרוזת: חנה'לה התבלבלה

מחרוזת: חנה'לה התבלבלה

חנהל′ה התבלבלה
מילים: נתן אלתרמן
לחן: עממי

מעפולה הנה באנו יחד
ברכבת יום שישי
יש לי דג מלוח בצלחת
ותסרוקת לראשי
ועלי שמלת שבת
עם ארנק של עור ביד
הו אמא, כמה זה נחמד
יהודה הבטיח לה
שישמור לה אמונה
כמו לפני החתונה

ירח דבש לפני החתונה
זפת אחרי הדבש
החתן רוצה להיות לאבא
בן מחנה'לה דרש
חנה′לה אמרה לו פה
זה לגמרי לא יפה
לא אובה ולא ארצה
אם תרצה בן או בת
לך עשה לך לבד
כי חופש פעולה לפרט

יום שישי תרצ"ט פרשת ויאמר
ברית מילה היתה בעיר
סעודה ניתנה כיד המלך
ומזל טוב לגביר
חנה'לה התבלבלה
מה פתאום ברית מילה
והיא עודנה בתולה
גם הבעל לא זכר
כיצד בא לו בן זכר
ולשמוח מאוחר

את הבן הביאו אל הרבי
ויאמרו לו רבי קח
היא אומרת זה לא שלי
והוא אומר זה כן שלך
אז הרבי התעניין
שניהם מכחישים בבן
וזה דבר לא ייתכן
נחכה עד שיגדל
אז אותו מפיו נשאל
מאין באת מנוול

הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה
סמכוני באשישות
רפידוני בתפוחים
כי חולת, כי חולת אהבה אני
כי חולת, כי חולת אהבה אני

סמכוני באשישות
רפידוני בתפוחים
כי חולת אהבה אני
כי חולת אהבה אני

הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
הביאני אל בית היין
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה
ודגלו עלי אהבה

Médley: Hanale s'est embrouillée

Hanale s'est embrouillée
Paroles: Nathan Alterman
Musique: Traditionnelle

Nous sommes venus ensemble de Meula
En train un vendredi
J'ai un poisson salé dans mon assiette
Et une coiffure pour ma tête
Et une robe de Shabbat sur moi
Avec un portefeuille en cuir à la main
Oh maman, comme c'est agréable
Yehuda lui avait promis
Qu'il lui garderait la foi
Comme avant le mariage

Lune de miel avant le mariage
Goudron après le miel
Le marié veut être papa
Le fils de Hanale a exigé
Hanale lui a dit ici
Ce n'est vraiment pas joli
Je ne veux pas et je ne veux pas
Si tu veux un fils ou une fille
Va te débrouiller seul
Parce que la liberté d'action est pour l'individu

Vendredi Tishrei 5699, la semaine de Vayera
Il y a eu une circoncision dans la ville
Un festin a été offert comme la main du roi
Et félicitations au seigneur
Hanale s'est embrouillée
Comment ça, une circoncision ?
Et elle est encore vierge
Même le mari ne s'est pas souvenu
Comment il a eu un fils
Et se réjouir plus tard

Le fils a été amené au Rabbi
Et ils lui ont dit, Rabbi, prends-le
Elle dit que ce n'est pas le sien
Et il dit que c'est le sien
Alors le Rabbi s'est intéressé
Tous les deux nient le fils
Et c'est quelque chose qui n'est pas possible
Attendons qu'il grandisse
Alors il sera interrogé de sa propre bouche
D'où viens-tu, salaud ?

Ils m'ont amené à la maison du vin
Ils m'ont amené à la maison du vin
Ils m'ont amené à la maison du vin
Et ils ont hissé le drapeau de l'amour sur moi
Et ils ont hissé le drapeau de l'amour sur moi
Et ils ont hissé le drapeau de l'amour sur moi
Ils m'ont réconforté avec des délices
Ils m'ont nourri de pommes
Car je suis malade, je suis malade d'amour
Car je suis malade, je suis malade d'amour

Ils m'ont réconforté avec des délices
Ils m'ont nourri de pommes
Car je suis malade d'amour
Car je suis malade d'amour

Ils m'ont amené à la maison du vin
Ils m'ont amené à la maison du vin
Ils m'ont amené à la maison du vin
Et ils ont hissé le drapeau de l'amour sur moi
Et ils ont hissé le drapeau de l'amour sur moi
Et ils ont hissé le drapeau de l'amour sur moi