עת יעלה ירח - דקלון перевод на немецкий

עת יעלה ירח

עת יעלה ירח
אצעד בכרם לבדי
אולי יבוא אליי, דודי

אמרי יונה תמה
ספרי לי בדממה
האם ליבה של כל עלמה
הינו שושן פורח
גלה נא לי כוכבי
לבל ידע אבי
האם ינוח לבבי
עת יעלה ירח

מתוך צעיף הטל
דודי אליי יגל
פניו יראו פניי
עיניו יראו עיני

הבט אלי ירח
לך לחשתי את סודי
הלילה בא אליי, דודי

דודי יבוא המיה
יישלח אלי היד
ובין שבילים נצעד
לאופק הפורח
נלך עד סוף העולם
שם הפרחים כולם
ישירו לנו בקולם
לאור כוכב זורח

מתוך צעיף הטל
דודי אליי יגל
פניו יראו פניי
עיניו יראו עיני

דודי יבוא המיה
יישלח אלי היד
ובין שבילים נצעד
לאופק הפורח
נלך עד סוף העולם
שם הפרחים כולם
ישירו לנו בקולם
לאור כוכב זורח

מתוך צעיף הטל
דודי אליי יגל
פניו יראו פניי
עיניו יראו עיני

Wenn der Mond aufgeht

Wenn der Mond aufgeht
Werde ich allein im Weinberg gehen
Vielleicht kommst du zu mir, meine Liebste

Sprich, meine reine Taube
Erzähle mir in der Stille
Ob das Herz jeder Jungfrau
Eine blühende Lilie ist
Offenbare mir, oh Stern
Dass dein Vater es nicht erfährt
Ob mein Herz Ruhe finden wird
Wenn der Mond aufgeht

Aus dem Schleier des Taus
Wird meine Liebste zu mir kommen
Ihr Antlitz wird mein Antlitz sehen
Ihre Augen werden meine Augen sehen

Blick auf mich, oh Mond
Dir habe ich mein Geheimnis geflüstert
Diese Nacht kommst du zu mir, meine Liebste

Meine Liebste wird sehnsuchtsvoll kommen
Wird mir die Hand reichen
Und zwischen den Pfaden werden wir schreiten
Zum blühenden Horizont
Wir werden bis ans Ende der Welt gehen
Dort werden alle Blumen
Uns mit ihrer Stimme besingen
Im Licht eines leuchtenden Sterns

Aus dem Schleier des Taus
Wird meine Liebste zu mir kommen
Ihr Antlitz wird mein Antlitz sehen
Ihre Augen werden meine Augen sehen

Meine Liebste wird sehnsuchtsvoll kommen
Wird mir die Hand reichen
Und zwischen den Pfaden werden wir schreiten
Zum blühenden Horizont
Wir werden bis ans Ende der Welt gehen
Dort werden alle Blumen
Uns mit ihrer Stimme besingen
Im Licht eines leuchtenden Sterns

Aus dem Schleier des Taus
Wird meine Liebste zu mir kommen
Ihr Antlitz wird mein Antlitz sehen
Ihre Augen werden meine Augen sehen