Текст и перевод песни דקלון - עת יעלה ירח

עת יעלה ירח

עת יעלה ירח
אצעד בכרם לבדי
אולי יבוא אליי, דודי

אמרי יונה תמה
ספרי לי בדממה
האם ליבה של כל עלמה
הינו שושן פורח
גלה נא לי כוכבי
לבל ידע אבי
האם ינוח לבבי
עת יעלה ירח

מתוך צעיף הטל
דודי אליי יגל
פניו יראו פניי
עיניו יראו עיני

הבט אלי ירח
לך לחשתי את סודי
הלילה בא אליי, דודי

דודי יבוא המיה
יישלח אלי היד
ובין שבילים נצעד
לאופק הפורח
נלך עד סוף העולם
שם הפרחים כולם
ישירו לנו בקולם
לאור כוכב זורח

מתוך צעיף הטל
דודי אליי יגל
פניו יראו פניי
עיניו יראו עיני

דודי יבוא המיה
יישלח אלי היד
ובין שבילים נצעד
לאופק הפורח
נלך עד סוף העולם
שם הפרחים כולם
ישירו לנו בקולם
לאור כוכב זורח

מתוך צעיף הטל
דודי אליי יגל
פניו יראו פניי
עיניו יראו עיני

Quand la lune se lève

Quand la lune se lève
Je marche dans la vigne toute seule
Peut-être mon bien-aimé viendra-t-il à moi

Dis-moi, colombe innocente
Raconte-moi en silence
Est-ce que le cœur de chaque jeune fille
Est une rose qui fleurit
Révèle-moi, étoiles
Que mon père ne sache pas
Si mon cœur trouvera le repos
Quand la lune se lève

A travers le voile de rosée
Mon bien-aimé me rejoindra
Son visage verra le mien
Ses yeux verront les miens

Regarde-moi, lune
Je t'ai confié mon secret
Mon bien-aimé vient à moi ce soir

Mon bien-aimé viendra bientôt
Il m'enverra sa main
Et nous marcherons ensemble sur les sentiers
Vers l'horizon en fleurs
Nous irons jusqu'au bout du monde
Là où toutes les fleurs
Chanteront pour nous de leur voix
A la lumière d'une étoile brillante

A travers le voile de rosée
Mon bien-aimé me rejoindra
Son visage verra le mien
Ses yeux verront les miens

Mon bien-aimé viendra bientôt
Il m'enverra sa main
Et nous marcherons ensemble sur les sentiers
Vers l'horizon en fleurs
Nous irons jusqu'au bout du monde
Là où toutes les fleurs
Chanteront pour nous de leur voix
A la lumière d'une étoile brillante

A travers le voile de rosée
Mon bien-aimé me rejoindra
Son visage verra le mien
Ses yeux verront les miens