שיר פרטי - דקלון перевод на немецкий

שיר פרטי

שיר פרטי - זוהר ארגוב

שרתי בחיי כבר המון שירים
כתבתי מנגינות להרבה מילים
רציתי שיר פרטי ששייך רק לי לבד
תמיד יהיה איתי שלא יכיר את אף אחד

אשיר אותו בסוד ותמיד עליו אשמור
שלא יקשיבו לו ושלא יצא לאור
אבל הוא לא יכול כי הוא רוצה להיות גדול
פרח בין השירים במצעד הפזמונים

עכשיו אני לבד
היכן השיר שלי אבד
חזור אלי מהר
איני רוצה פזמון אחר

עבר הוא את הים ודילג על ארצות
שמר על המילים ושינה הרבה שפות
תהיתי אם אוכל להכיר אותו בכלל
היכן אמצא אותו אם כולם שרים אותו

עכשיו אני לבד...

Privates Lied

Privates Lied - Zohar Argov

Ich sang in meinem Leben schon viele Lieder
Ich schrieb Melodien für viele Worte
Ich wollte ein privates Lied, das nur mir allein gehört
Es sollte immer bei mir sein, niemanden sonst kennen

Ich werde es im Geheimen singen und immer darauf achten
Dass niemand ihm zuhört und es nicht ans Licht kommt
Aber es kann nicht, denn es will groß sein
Eine Blume unter den Liedern in der Hitparade

Jetzt bin ich allein
Wo ist mein Lied verloren gegangen?
Komm schnell zu mir zurück
Ich will keinen anderen Refrain

Es überquerte das Meer und sprang über Länder
Es bewahrte die Worte und wechselte viele Sprachen
Ich fragte mich, ob ich es überhaupt erkennen könnte
Wo werde ich es finden, wenn alle es singen?

Jetzt bin ich allein...