Текст и перевод песни דקלון - שיר פרטי

שיר פרטי

שיר פרטי - זוהר ארגוב

שרתי בחיי כבר המון שירים
כתבתי מנגינות להרבה מילים
רציתי שיר פרטי ששייך רק לי לבד
תמיד יהיה איתי שלא יכיר את אף אחד

אשיר אותו בסוד ותמיד עליו אשמור
שלא יקשיבו לו ושלא יצא לאור
אבל הוא לא יכול כי הוא רוצה להיות גדול
פרח בין השירים במצעד הפזמונים

עכשיו אני לבד
היכן השיר שלי אבד
חזור אלי מהר
איני רוצה פזמון אחר

עבר הוא את הים ודילג על ארצות
שמר על המילים ושינה הרבה שפות
תהיתי אם אוכל להכיר אותו בכלל
היכן אמצא אותו אם כולם שרים אותו

עכשיו אני לבד...

Chanson privée

Chanson privée - Zohar Argov

J'ai chanté tellement de chansons dans ma vie
J'ai écrit des mélodies pour beaucoup de paroles
Je voulais une chanson privée qui ne m'appartienne qu'à moi
Qui sera toujours avec moi et ne connaîtra personne d'autre

Je la chanterai en secret et je la protégerai toujours
Qu'elle ne soit pas écoutée et ne sorte pas
Mais elle ne le peut pas, car elle veut être grande
Une fleur parmi les chansons dans le hit-parade

Maintenant, je suis seul
Où est ma chanson perdue
Reviens vite vers moi
Je ne veux pas d'autre refrain

Elle a traversé la mer et sauté sur les continents
Elle a gardé les mots et changé beaucoup de langues
Je me demandais si je pouvais la reconnaître du tout
Où la trouverai-je si tout le monde la chante

Maintenant, je suis seul...