Текст и перевод песни האולטראס feat. סתיו שמש - שמפניה צרפתית

שמפניה צרפתית

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם
וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם
אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים
כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים.

לא צריך לומר מילה
נכון בייב? שנינו מרגישים
את ידעת שזה יבוא וגם אני ידעתי
כי הגעתי לתחתית לקרשים
וברור שאני מפחד זה מפחיד
אתה גבר פחדן את אמרת לי תמיד
ואולי זה עצוב להגיד
אבל חוץ מאותך אין לי כלום להפסיד
אל תכעסי עליי קניתי לי כרטיס טיסה
שם אין מי לא הצליח יש רק מי שלא ניסה
ולי נמאס להאשים
גם אני רוצה קצת להגשים
את מה שסך הכל כולנו מבקשים
אז תעצמי את העיניים בייב
תסגרי את החלונות
דמייני אותי רודף את החלומות
ומגיע לשמיים בייב
את הביטחון שלי חוזר
דמייני מקום שאין בו מלחמות
אז חיים שלי אם את אוהבת אותי
ורוצה שיהיה לי טוב
הכי טוב בשבילי זה לעזוב

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם
וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם
אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים
כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים

היי בייב, איך בארץ הקודש?
לא דיברנו איזה חודש
פה סביר, אחלה מזג אוויר, די קריר
אבל לא זול המחיר ששילמתי
והעיר? לא אוהב אותה כמו שאהבתי
לא הולך להיות לי קל כמו שחשבתי
את יודעת איך זה בצרפת כי
הם לא בדיוק מתים עלינו, אבל עזבי, זה לא האישו
מה איתך? איך בעבודה והלימודים? יש כבר מישהו?
קצת כועס על עצמי לפעמים שהשארתי אותך שם לבד
אבל תחשבי גם עליי, כמה קשה זה לחיות כאן בלי אף אחד
שותה שמפניה צרפתית מואט
שוב נזכר בך זה תמיד קורה
רק את מבינה את הכאב שלי
גם מרחוק את הכתף שלי
הפעם כשאחזור זה יהיה עם כל הלב שלי

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם
וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם
אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים
כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים

ואיתך שתיתי אהבה
מטעם החיים אני לוגמת
ובמגדל היית כה רחוק
ואיך אני נתתי לך ללכת?

גם אם תלך ממני אני אדאג לך שם
וזה לא משנה לי כי גם עד סוף העולם
אני אגיע אחריך, ארוץ למרחקים
כי מאז שהתרחקנו נהיינו שוב קרובים

Champagne française

Même si tu pars de moi, je prendrai soin de toi là-bas
Et ça ne me dérange pas, car même jusqu'au bout du monde
Je viendrai après toi, je courrai sur de longues distances
Parce que depuis que nous nous sommes séparés, nous sommes redevenus proches.

Pas besoin de dire un mot
C'est vrai, chérie ? On le sent tous les deux
Tu savais que ça arriverait, et moi aussi
Parce que j'ai atteint le fond du baril, les planches
Et bien sûr, j'ai peur, c'est effrayant
Tu me disais toujours que j'étais un homme lâche
Et peut-être que c'est triste à dire
Mais à part toi, je n'ai rien à perdre
Ne me sois pas en colère, j'ai acheté un billet d'avion
Là-bas, il n'y a pas ceux qui n'ont pas réussi, il n'y a que ceux qui n'ont pas essayé
Et j'en ai marre d'accuser
Je veux aussi réaliser mes rêves
Ce que nous demandons tous
Alors ferme les yeux, chérie
Ferme les fenêtres
Imagine-moi poursuivre mes rêves
Et atteindre le ciel, chérie
Ma confiance revient
Imagine un endroit sans guerre
Alors, ma vie, si tu m'aimes
Et veux que je sois heureux
La meilleure chose pour moi est de partir

Même si tu pars de moi, je prendrai soin de toi là-bas
Et ça ne me dérange pas, car même jusqu'au bout du monde
Je viendrai après toi, je courrai sur de longues distances
Parce que depuis que nous nous sommes séparés, nous sommes redevenus proches

Salut, chérie, comment vas-tu en Terre Sainte ?
On n'a pas parlé depuis un mois
Ça va ici, le temps est agréable, assez frais
Mais le prix que j'ai payé n'est pas bon marché
Et la ville ? Je ne l'aime pas autant que je l'aimais
Ce ne sera pas facile comme je le pensais
Tu sais comment c'est en France, car
Ils ne nous aiment pas vraiment, mais bon, ce n'est pas le problème
Et toi ? Comment vas-tu au travail et aux études ? Est-ce que tu as quelqu'un ?
Je me sens un peu coupable parfois de t'avoir laissée là-bas toute seule
Mais pense à moi aussi, c'est difficile de vivre ici sans personne
Je bois du champagne français, lentement
Je repense à toi, ça arrive toujours
Seule toi comprends ma douleur
Même de loin, tu es mon épaule
Cette fois, quand je reviendrai, ce sera avec tout mon cœur

Même si tu pars de moi, je prendrai soin de toi là-bas
Et ça ne me dérange pas, car même jusqu'au bout du monde
Je viendrai après toi, je courrai sur de longues distances
Parce que depuis que nous nous sommes séparés, nous sommes redevenus proches

J'ai bu l'amour avec toi
Je savoure le goût de la vie
Et dans la tour, tu étais si loin
Comment ai-je pu te laisser partir ?

Même si tu pars de moi, je prendrai soin de toi là-bas
Et ça ne me dérange pas, car même jusqu'au bout du monde
Je viendrai après toi, je courrai sur de longues distances
Parce que depuis que nous nous sommes séparés, nous sommes redevenus proches