Текст и перевод песни The Ultras feat. Oriane Recchia - אושר

אושר

אתמול ניסיתי להחזיר להם וזה עלה ביוקר
אין לי טעם כבר לקום בבוקר
אין לי מקום בהסעה וזה גם ככה בחיים
אלוהים, מה עשיתי להם שהם תמיד רעים אליי?
אני עוד אתפוצץ על מישהו, בא לי לזרוק כיסא
מבט אכזר בעיניים, הם נהנים מזה
כשאתה שואל אותי בבית אני מעביר נושא
והאמת שאין לך שום מושג מה אני עושה
אני בסך הכול ילד, ואם אשכח מילא
אבל כל מילה נשארת עושה בגוף צלקת
מסתגר בחדר, נועל טוב את הדלת
אף אחד לא ייכנס כאן חוץ מהשקט
אני לא גדול כמוהם, אני לא חזק כמוהם
כל יום נהיה סיוט, כזה שאפילו בחלום אין
אני מולם זה לא פייר, נועל סודות בלוקר
ואיך יהיה לי אור בלב כשאין לי אור באופק?

אחרי גשמים תבוא פריחה
הכי חשוך לפני זריחה
וכשיגיע הבוקר
מה יביא לי הבוקר?
ואיך אבי תמיד אמר
יבוא מתוק אחרי המר
נדבר קצת על אושר
עוד נדבר רק על אושר

סלח לי ילד שהעולם הזה דפקט
איך הם לא רואים כמה אתה יפה?
בוא תשב ותספר לי ילד, אני יודע שקשה
אבל הבעיה בהם תפסיק לחשוב שאתה אשם
אנא סלח לי ילד שלא ראיתי את זה לפני
איך השארתי אותך לבד להתמודד
והילדים ההם רעים כאלה
איך לא נקרע להם הלב כשהם יודעים שבגללם אתה בוכה
אנא סלח לי ילד
כי בשבילך אזיז הרים
אני אצעק כל כך חזק עד שאקרע את המיתרים
מוכן לצאת להילחם רק כדי לתת לך חיים מאושרים
ומה בסך הכל ביקשת - חברים?
אז מה דפוק פה בעולם ולמה אין בו צדק
ואיך לנשק החדש הזה קוראים מקלדת
אתה שבור לרסיסים הפסיכולוגים מנסים
הנשמה שבורה מתי ימציאו לה כבר דבק?

אחרי גשמים תבוא פריחה
הכי חשוך לפני זריחה
וכשיגיע הבוקר
מה יביא לי הבוקר?
ואיך אבי תמיד אמר
יבוא מתוק אחרי המר
נדבר קצת על אושר
עוד נדבר רק על אושר

איך הזמן עובר מהר, כבר לא ילדים
את החולצת בית ספר שלנו החליפו מדים
ובגדוד שלי ידעתי אין מקום לפחדים
אבל בקיטבג שלי עדיין אני סוחב את השדים
אתה תראה יבוא היום שבו תשב ותצחק
איך התקופה ההיא הפכה אותך לגבר חזק
ואיך מלא בלב ולא פחות מלא בארנק
וכל מה שתמיד חלמת התגשם בענק

Bonheur

Hier, j'ai essayé de leur rendre la pareille et ça m'a coûté cher
Je n'ai plus envie de me lever le matin
Je n'ai pas de place dans le bus et c'est comme ça dans la vie
Mon Dieu, qu'est-ce que je leur ai fait pour qu'ils soient toujours méchants avec moi ?
Je vais finir par exploser sur quelqu'un, j'ai envie de lancer une chaise
Un regard cruel dans les yeux, ils aiment ça
Quand tu me poses des questions à la maison, je change de sujet
Et tu n'as aucune idée de ce que je fais
Je ne suis qu'un enfant, et si j'oublie, tant pis
Mais chaque mot reste gravé et fait une cicatrice dans mon corps
Je me cache dans ma chambre, je ferme bien la porte
Personne ne rentrera ici, à part le silence
Je ne suis pas aussi grand qu'eux, je ne suis pas aussi fort qu'eux
Chaque jour devient un cauchemar, un cauchemar qu'on ne trouve même pas dans les rêves
Je suis face à eux, ce n'est pas juste, je cache des secrets dans mon casier
Et comment aurai-je de la lumière dans mon cœur quand il n'y a pas de lumière à l'horizon ?

Après la pluie, les fleurs poussent
C'est le plus sombre avant l'aube
Et quand le matin arrivera
Que me réservera le matin ?
Et comme mon père disait toujours
Le doux suivra l'amer
Parlons un peu de bonheur
Parlons encore de bonheur

Pardon mon enfant, ce monde est cruel
Comment ne voient-ils pas à quel point tu es beau ?
Viens t'asseoir et raconte-moi mon enfant, je sais que c'est dur
Mais le problème, c'est eux, arrête de penser que c'est de ta faute
Pardon mon enfant de ne pas avoir vu ça avant
Comment t'ai-je laissé seul pour affronter tout ça
Ces enfants sont vraiment méchants
Comment leur cœur ne se brise pas quand ils savent que tu pleures à cause d'eux
Pardon mon enfant
Car pour toi, je déplacerai des montagnes
Je crierai si fort que je déchirerai mes cordes vocales
Prêt à me battre juste pour te donner une vie heureuse
Et qu'est-ce que tu as demandé au final ? Des amis ?
Alors qu'est-ce qui ne va pas dans ce monde et pourquoi il n'y a pas de justice
Et comment s'appelle ce nouveau baiser ? Clavier
Tu es brisé en mille morceaux, les psychologues essayent
Ton âme est brisée, quand inventeront-ils une colle pour elle ?

Après la pluie, les fleurs poussent
C'est le plus sombre avant l'aube
Et quand le matin arrivera
Que me réservera le matin ?
Et comme mon père disait toujours
Le doux suivra l'amer
Parlons un peu de bonheur
Parlons encore de bonheur

Comme le temps passe vite, on n'est plus des enfants
Ils ont remplacé notre uniforme d'école par des uniformes militaires
Et dans mon bataillon, je savais qu'il n'y avait pas de place pour la peur
Mais dans mon sac à dos, je porte toujours mes démons
Tu verras, il viendra un jour où tu t'assiéras et tu riras
Comment cette période t'a transformé en homme fort
Et comment tu es plein de cœur et pas moins plein de portefeuille
Et tout ce dont tu as toujours rêvé s'est réalisé en grand