Текст и перевод песни האולטראס - ישראלה (אקאפלה)

ישראלה (אקאפלה)

הלוואי היה מטען לבני אדם
הייתי מחבר אותך אליי וממלא אותך כוחות
הלוואי היינו רק שנינו בעולם
את תהי לי מדינה אהיה לך שר הביטחון
אם הייתי פוגש בך יותר מוקדם
הייתי דואג שיכאב לנו פחות
יש בך שריטות עמוקות כמו ים
לסודות שלך אשמור לי את המפתחות
כולן היו מתות להיות כמוך
תסתכלי מה קורה סביבך
את מעל כולן בכמה רמות
למה עצב בליבך?

כולם קוצים ואת פרח
להיות עצובה לא יפה לך
או ישראלה או ישראלה
תדעי כל מה שחיפשתי מוצא בך
אין דבר בעולם שחסר לך
או ישראלה או ישראלה
כל הטוב שאצלך בעיניים
את לא מאה אחוז את מאתיים
אז מתי כבר תביני
מתי את תביני, מתי?
בין כל הקוצים את פרח
להיות עצובה לא יפה לך
או ישראלה או ישראלה

חושב עליך בימים האלה
איך החיוך חסר על הפנים האלה
ים של קנאים בחיים האלה
כולם אפורים הצבועים האלה
יש לך הכל, גם לב מזהב
אז הכסף ממש לא חשוב
ואם הייתי יכול
הייתי מוריד לך את השמש
כל פעם שחשוך
כולן היו מתות להיות כמוך
תסתכלי מה קורה סביבך
את מעל כולן בכמה רמות
למה עצב בליבך?

כולם קוצים ואת פרח
להיות עצובה לא יפה לך
או ישראלה או ישראלה
תדעי כל מה שחיפשתי מוצא בך
אין דבר בעולם שחסר לך
או ישראלה או ישראלה
כל הטוב שאצלך בעיניים
את לא מאה אחוז את מאתיים
אז מתי כבר תביני
מתי את תביני, מתי?
בין כל הקוצים את פרח
להיות עצובה לא יפה לך
או ישראלה או ישראלה

נעשה סוף טוב להכל
נראה מה יהיה אלוהים הוא גדול
תחזיקי חזק כי ביחד אין לנו פחד ליפול.
לא פרגנו לנו? נעשה להם דווקא
אני אהיה לך יהודה את תיהי שלומית מלכה
ונחיה ככה, אפילו כשאין תמיד נחייך
אז למה עצב בליבך?

כל הטוב שאצלך בעיניים
את לא מאה אחוז את מאתיים
אז מתי כבר תביני
מתי את תביני, מתי?
בין כל הקוצים את פרח
להיות עצובה לא יפה לך
או ישראלה או ישראלה

Israëla (A cappella)

J'aimerais qu'il y ait un chargeur pour les humains
Je t'y attacherais et te remplirais de forces
J'aimerais que nous soyons juste nous deux dans le monde
Tu serais mon pays, je serais ton ministre de la Défense
Si je t'avais rencontrée plus tôt
Je m'assurerais que nous souffrions moins
Tu as des marques profondes comme la mer
Je garderai les clés de tes secrets
Elles seraient toutes mortes pour être comme toi
Regarde ce qui se passe autour de toi
Tu es au-dessus de toutes par plusieurs niveaux
Pourquoi la tristesse dans ton cœur ?

Tout le monde est des épines et toi, une fleur
Être triste ne te va pas
Oh Israëla, oh Israëla
Sache que tout ce que j'ai cherché, je l'ai trouvé en toi
Il n'y a rien au monde qui te manque
Oh Israëla, oh Israëla
Tout le bien que tu as dans les yeux
Tu n'es pas à cent pour cent, tu es à deux cents
Alors, quand est-ce que tu comprendras enfin ?
Quand comprendras-tu, quand ?
Parmi toutes les épines, tu es une fleur
Être triste ne te va pas
Oh Israëla, oh Israëla

Je pense à toi ces jours-ci
Comment ce sourire manque sur ces visages
Une mer de jaloux dans ces vies
Tous ces gris, ces peints
Tu as tout, même un cœur d'or
Alors l'argent n'a vraiment aucune importance
Et si je pouvais
Je te ferais descendre le soleil
Chaque fois qu'il fait sombre
Elles seraient toutes mortes pour être comme toi
Regarde ce qui se passe autour de toi
Tu es au-dessus de toutes par plusieurs niveaux
Pourquoi la tristesse dans ton cœur ?

Tout le monde est des épines et toi, une fleur
Être triste ne te va pas
Oh Israëla, oh Israëla
Sache que tout ce que j'ai cherché, je l'ai trouvé en toi
Il n'y a rien au monde qui te manque
Oh Israëla, oh Israëla
Tout le bien que tu as dans les yeux
Tu n'es pas à cent pour cent, tu es à deux cents
Alors, quand est-ce que tu comprendras enfin ?
Quand comprendras-tu, quand ?
Parmi toutes les épines, tu es une fleur
Être triste ne te va pas
Oh Israëla, oh Israëla

On fera une bonne fin à tout
On verra ce qu'il adviendra, Dieu est grand
Tiens bon, car ensemble, nous n'avons pas peur de tomber.
Ils ne nous ont pas soutenus ? Faisons-leur au contraire
Je serai ton Juda, tu seras ma Shulamit
Et on vivra comme ça, même quand il n'y a pas toujours, on sourira
Alors, pourquoi la tristesse dans ton cœur ?

Tout le bien que tu as dans les yeux
Tu n'es pas à cent pour cent, tu es à deux cents
Alors, quand est-ce que tu comprendras enfin ?
Quand comprendras-tu, quand ?
Parmi toutes les épines, tu es une fleur
Être triste ne te va pas
Oh Israëla, oh Israëla