Текст и перевод песни האולטרס - אין לי את האומץ

אין לי את האומץ

אני חושב על זה
אבל אין לי את האומץ להגיד לה
כמה שאני אוהב אותה
כותב מכתב אהבה שרק יגיד לה
שהחיים שלי יותר יפים איתה
למה אין לי את האומץ להגיד לה
כמה שאני אוהב אותה
כותב מכתב אהבה שרק יגיד לה
שהחיים שלי יותר יפים איתה

אני חושב על זה
אין לי את האומץ להגיד שאני מודה בזה
שאני אוהב אותך, אז אני כותב את זה
אבל אני לא מצליח לכתוב משהו מספיק יפה

שתביני שאני חולה ואין לזה רופא
פרפרים עפים אצלי בבטן והלב דופק
את לא כאן כולי מזיע, אבל בפנים הלב קופא
איפה את האם הכל בסדר, אפחד לא עונה
ואולי אני אומר הכל כדי להיות שונה

אלף רגשות זה כבר יותר מידי
צומת של אלף דרכים וכולם מובילות אלייך
תמונה שווה אלף מילים תמונה שלך אלפיים
במגירה יש לי אלף שירים וכולם נכתבו עלייך

אני חושב על זה
אבל אין לי את האומץ להגיד לה
כמה שאני אוהב אותה
כותב מכתב אהבה שרק יגיד לה
שהחיים שלי יותר יפים איתה
למה אין לי את האומץ להגיד לה
כמה שאני אוהב אותה
כותב מכתב אהבה שרק יגיד לה
שהחיים שלי יותר יפים איתה

קם בבוקר, רגשות עזים, הולך לשטוף פנים
מפחד לפתוח חלון, לראות שהשמש לא תזרח
חולם כמו פיטר פן לעוף איתך מעל העננים
תני לי יד ולארץ-לעולם-לא נברח
רוצה לדבר ומול היופי שלך מרגיש כמו אילם
יש לי כל כך הרבה לומר ולא מצליח לתאר
אל תתני לרגשות שלך ממני להתעלם
כי את כל אש אהבתי וזה מרגיש כל כך בוער

אני מודה בזה שאין לי את האומץ להגיד את זה
ואת תצחקי מזה לדעת שאני בחור ביישן כזה
אם כל זה בשבילך אנל'א צריך כלום בשבילי
אני חותם בנשיקה ומחכה שתהיי שלי

אני חושב על זה
אבל אין לי את האומץ להגיד לה
כמה שאני אוהב אותה
כותב מכתב אהבה שרק יגיד לה
שהחיים שלי יותר יפים איתה
למה אין לי את האומץ להגיד לה
כמה שאני אוהב אותה
כותב מכתב אהבה שרק יגיד לה
שהחיים שלי יותר יפים איתה

תמיד טובים השניים
בתוך ים של רגשות עכשיו טובעים השניים
גם במדבר אהיה צמא אלייך יותר ממים
לכבוד חיי הבודדים אני מרים לחיים
הסוד שלא יצא גם אם אשתה בריכה של יין
זאת התמונה שלך בראש כשאני עוצם עיניים
אני גמיש אבל אסור לי להרים ידיים
איך שנכנסת לי לחיים הם התחלקו לשניים
זה או שמדבר איתך, או מדבר עלייך

וזוג עינייך כמו הכוכבים שבשמיים
אחצה עולם למענך עד סוף כוחות רגלי
ובלילות חושב המון ולא נרדם בנתיים
כי אין לי את האומץ לספר לך כלום עדיין

אבל אין לי את האומץ להגיד לה
כמה שאני אוהב אותה
כותב מכתב אהבה שרק יגיד לה
שהחיים שלי יותר יפים איתה
אבל אין לי את האומץ להגיד לה
כמה שאני אוהב אותה
כותב מכתב אהבה שרק יגיד לה
שהחיים שלי יותר יפים איתה

Je n'ai pas le courage

J'y pense
Mais je n'ai pas le courage de te dire
Combien je t'aime
J'écris une lettre d'amour qui te dira juste
Que ma vie est plus belle avec toi
Pourquoi n'ai-je pas le courage de te dire
Combien je t'aime
J'écris une lettre d'amour qui te dira juste
Que ma vie est plus belle avec toi

J'y pense
Je n'ai pas le courage de dire que je l'avoue
Que je t'aime, alors je l'écris
Mais je n'arrive pas à écrire quelque chose d'assez beau

Que tu comprennes que je suis malade et qu'il n'y a pas de remède
Des papillons volent dans mon ventre et mon cœur bat
Tu n'es pas là, je transpire, mais au fond mon cœur se fige
Où es-tu ? Est-ce que tout va bien ? Personne ne répond
Et peut-être que je dis tout ça pour être différent

Mille sentiments, c'est déjà trop
Un carrefour de mille chemins et tous mènent à toi
Une image vaut mille mots, ton image, deux mille
J'ai mille chansons dans un tiroir et elles sont toutes écrites pour toi

J'y pense
Mais je n'ai pas le courage de te dire
Combien je t'aime
J'écris une lettre d'amour qui te dira juste
Que ma vie est plus belle avec toi
Pourquoi n'ai-je pas le courage de te dire
Combien je t'aime
J'écris une lettre d'amour qui te dira juste
Que ma vie est plus belle avec toi

Je me lève le matin, des sentiments forts, je vais me laver le visage
J'ai peur d'ouvrir la fenêtre, de voir que le soleil ne se lèvera pas
Je rêve comme Peter Pan, de voler avec toi au-dessus des nuages
Donne-moi ta main et nous ne nous enfuirons jamais sur Terre
Je veux parler et face à ta beauté, je me sens comme un muet
J'ai tellement de choses à dire et je n'arrive pas à les décrire
Ne laisse pas tes sentiments m'ignorer
Parce que tu es tout le feu de mon amour et ça brûle tellement

J'avoue que je n'ai pas le courage de le dire
Et tu riras de ça, en sachant que je suis un garçon timide comme ça
Si tout ça est pour toi, je n'ai besoin de rien pour moi
Je signe d'un baiser et j'attends d'être à toi

J'y pense
Mais je n'ai pas le courage de te dire
Combien je t'aime
J'écris une lettre d'amour qui te dira juste
Que ma vie est plus belle avec toi
Pourquoi n'ai-je pas le courage de te dire
Combien je t'aime
J'écris une lettre d'amour qui te dira juste
Que ma vie est plus belle avec toi

Deux sont toujours meilleurs
Dans un océan de sentiments, nous nous noyons maintenant, nous deux
Même dans le désert, j'aurai soif de toi plus que d'eau
Pour mes jours solitaires, je porte un toast
Le secret qui ne sortira pas, même si je bois une piscine de vin
C'est ton visage que je vois dans ma tête quand je ferme les yeux
Je suis souple, mais je ne dois pas baisser les bras
Depuis que tu es entrée dans ma vie, elle a été divisée en deux
C'est soit parler avec toi, soit parler de toi

Et tes yeux comme les étoiles dans le ciel
Je traverserai le monde pour toi jusqu'à ce que mes forces me quittent
Et la nuit, je pense beaucoup et je ne dors pas entre-temps
Parce que je n'ai pas le courage de te dire quoi que ce soit encore

Mais je n'ai pas le courage de te dire
Combien je t'aime
J'écris une lettre d'amour qui te dira juste
Que ma vie est plus belle avec toi
Mais je n'ai pas le courage de te dire
Combien je t'aime
J'écris une lettre d'amour qui te dira juste
Que ma vie est plus belle avec toi