Adam Tzair Adam Zaken - הגבעטרון перевод на французский

Adam Tzair Adam Zaken

זקן משקיף אל עברו
סופר את תמרוריו
אחד אחד לפי התור
בטרם יום ערב.

נזכר כיצד סלל דרכו
בארץ אבנים
היכן בנה לו בית,
מתי הוליד בנים.

זקן משקיף אל עברו
ובלבו אורה,
חיים שלמים וארוכים
צופים בו חזרה.

כי לשקיעה כמו לזריחה
יש צבע ארגמן,
ואין אילן בלי שרשים
ופרי ללא ניצן.
ואין סופים בלי התחלה,
והתחלות בלי סוף,
והנופים הם האדם,
והאדם הוא נוף.

צעיר משקיף אל עתידו
סופר חלומותיו,
אחד אחד לפי התור
עד שיבוא הסתיו.

לאן יוביל אותו שבילו
בארץ אבנים,
היכן יבנה לו בית,
מתי יוליד בנים.

צעיר משקיף אל עתידו,
ובלבו תקווה,
שבדרכו אשר יבחר
יגיע עד שיבה.

כי לשקיעה כמו לזריחה
יש צבע ארגמן,
ואין אילן בלי שרשים
ופרי ללא ניצן.
ואין סופים בלי התחלה,
והתחלות בלי סוף,
והנופים הם האדם,
והאדם הוא נוף.

צעיר משקיף אל עתידו,
ובלבו תקווה,
שבדרכו אשר יבחר
יגיע עד שיבה.

זקן משקיף אל עברו,
ובלבו אורה.
חיים לכל האורך
צופים בו חזרה.

אדם צעיר אדם זקן
זה טבע העולם,
שהמרחק שביניהם
הולך ונעלם.

כי לשקיעה כמו לזריחה
יש צבע ארגמן,
ואין אילן בלי שרשים
ופרי ללא ניצן.
ואין סופים בלי התחלה,
והתחלות בלי סוף,
והנופים הם האדם,
והאדם הוא נוף.

Adam Tzair Adam Zaken

Un vieil homme regarde en arrière
Il compte ses panneaux
Un à la fois, dans l'ordre
Avant le soir.

Il se souvient de la façon dont il a tracé son chemin
Dans un pays de pierres
Où il a construit sa maison,
Quand il a eu des enfants.

Un vieil homme regarde en arrière
Et dans son cœur il y a de la lumière,
Des vies entières et longues
Le regardent en arrière.

Car le coucher du soleil, comme le lever du soleil,
A une couleur pourpre,
Et il n'y a pas d'arbre sans racines
Et de fruits sans bourgeon.
Et il n'y a pas de fins sans début,
Et de débuts sans fin,
Et les paysages sont l'homme,
Et l'homme est le paysage.

Un jeune homme regarde vers son avenir
Il compte ses rêves,
Un à la fois, dans l'ordre
Jusqu'à ce que l'automne arrive.

Où son chemin le mènera-t-il
Dans un pays de pierres,
Où construira-t-il sa maison,
Quand aura-t-il des enfants.

Un jeune homme regarde vers son avenir,
Et dans son cœur il y a de l'espoir,
Que sur le chemin qu'il choisira
Il atteindra la vieillesse.

Car le coucher du soleil, comme le lever du soleil,
A une couleur pourpre,
Et il n'y a pas d'arbre sans racines
Et de fruits sans bourgeon.
Et il n'y a pas de fins sans début,
Et de débuts sans fin,
Et les paysages sont l'homme,
Et l'homme est le paysage.

Un jeune homme regarde vers son avenir,
Et dans son cœur il y a de l'espoir,
Que sur le chemin qu'il choisira
Il atteindra la vieillesse.

Un vieil homme regarde en arrière,
Et dans son cœur il y a de la lumière.
Une vie entière
Le regarde en arrière.

Un jeune homme un vieil homme
C'est la nature du monde,
Que la distance entre eux
Disparaît.

Car le coucher du soleil, comme le lever du soleil,
A une couleur pourpre,
Et il n'y a pas d'arbre sans racines
Et de fruits sans bourgeon.
Et il n'y a pas de fins sans début,
Et de débuts sans fin,
Et les paysages sont l'homme,
Et l'homme est le paysage.