Текст и перевод песни הגבעטרון - Adam Tzair Adam Zaken

Adam Tzair Adam Zaken

זקן משקיף אל עברו
סופר את תמרוריו
אחד אחד לפי התור
בטרם יום ערב.

נזכר כיצד סלל דרכו
בארץ אבנים
היכן בנה לו בית,
מתי הוליד בנים.

זקן משקיף אל עברו
ובלבו אורה,
חיים שלמים וארוכים
צופים בו חזרה.

כי לשקיעה כמו לזריחה
יש צבע ארגמן,
ואין אילן בלי שרשים
ופרי ללא ניצן.
ואין סופים בלי התחלה,
והתחלות בלי סוף,
והנופים הם האדם,
והאדם הוא נוף.

צעיר משקיף אל עתידו
סופר חלומותיו,
אחד אחד לפי התור
עד שיבוא הסתיו.

לאן יוביל אותו שבילו
בארץ אבנים,
היכן יבנה לו בית,
מתי יוליד בנים.

צעיר משקיף אל עתידו,
ובלבו תקווה,
שבדרכו אשר יבחר
יגיע עד שיבה.

כי לשקיעה כמו לזריחה
יש צבע ארגמן,
ואין אילן בלי שרשים
ופרי ללא ניצן.
ואין סופים בלי התחלה,
והתחלות בלי סוף,
והנופים הם האדם,
והאדם הוא נוף.

צעיר משקיף אל עתידו,
ובלבו תקווה,
שבדרכו אשר יבחר
יגיע עד שיבה.

זקן משקיף אל עברו,
ובלבו אורה.
חיים לכל האורך
צופים בו חזרה.

אדם צעיר אדם זקן
זה טבע העולם,
שהמרחק שביניהם
הולך ונעלם.

כי לשקיעה כמו לזריחה
יש צבע ארגמן,
ואין אילן בלי שרשים
ופרי ללא ניצן.
ואין סופים בלי התחלה,
והתחלות בלי סוף,
והנופים הם האדם,
והאדם הוא נוף.

Молодой человек, старый человек

Старик смотрит на свое прошлое,
Подсчитывая вехи,
Одну за другой, по порядку,
Перед наступлением вечера.

Вспоминает, как прокладывал свой путь
В стране камней,
Где построил себе дом,
Когда родил сыновей.

Старик смотрит на свое прошлое,
И в сердце его свет,
Долгая и полная жизнь
Смотрит на него в ответ.

Ведь у заката, как и у рассвета,
Есть багряный цвет,
И нет дерева без корней,
И плода без бутона.
И нет конца без начала,
И начала без конца,
И пейзажи - это человек,
И человек - это пейзаж.

Юноша смотрит в свое будущее,
Подсчитывает свои мечты,
Одну за другой, по порядку,
Пока не наступит осень.

Куда приведет его путь
В стране камней,
Где построит он себе дом,
Когда родит сыновей.

Юноша смотрит в свое будущее,
И в сердце его надежда,
Что на пути, который он выберет,
Достигнет он седин.

Ведь у заката, как и у рассвета,
Есть багряный цвет,
И нет дерева без корней,
И плода без бутона.
И нет конца без начала,
И начала без конца,
И пейзажи - это человек,
И человек - это пейзаж.

Юноша смотрит в свое будущее,
И в сердце его надежда,
Что на пути, который он выберет,
Достигнет он седин.

Старик смотрит на свое прошлое,
И в сердце его свет.
Жизнь во всей ее длине
Смотрит на него в ответ.

Молодой человек, старый человек,
Это закон природы,
Что расстояние между ними
Постепенно исчезает.

Ведь у заката, как и у рассвета,
Есть багряный цвет,
И нет дерева без корней,
И плода без бутона.
И нет конца без начала,
И начала без конца,
И пейзажи - это человек,
И человек - это пейзаж.