בת שישים - הגבעטרון перевод на немецкий

בת שישים

את ראשו של הגלבוע
מישהו צבע אדום
מן הלול מודיע גבר
כי האיר היום

בת שישים פוקחת עין
ונועלת נעלה
יום גדול ממתין בפתח
זה היום שלה

יום גדול עומד בפתח
יום צעיר וחדשני
מגהץ הוא את קמטיה
ומוחק שנים

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

היא גם סבתא וגם אמא
גם נכדה וגם נינה
בקיצור, היא מתחדשת
כמו עונות שנה

אשת קיץ, אשת חורף
אשת חיק ואשת ריב
אך בלב עמוק מתחת
שם תמיד אביב

שם ידה המיובלת
וקשה כגזע עץ
עדינה ומלטפת
ברכות אין קץ

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

את ראשו של הגלבוע
מישהו צבע אדום, (צבע אדום)
מן הלול מודיע גבר
כי האיר היום

בת שישים פוקחת עין
ונועלת נעלה
יום גדול ממתין בפתח
זה היום שלה

בת שישים על פי הלוח
אך בשאר המובנים
היא בת שש עשרה בקושי
או בת שש שנים (בת שש שנים)

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

Die Sechzigjährige

Den Gipfel des Gilboa
hat jemand rot gefärbt.
Aus dem Hühnerstall verkündet ein Hahn,
dass der Tag angebrochen ist.

Eine Sechzigjährige öffnet die Augen
und zieht ihre Schuhe an.
Ein großer Tag wartet an der Schwelle,
es ist ihr Tag.

Ein großer Tag steht vor der Tür,
ein junger und neuer Tag.
Er glättet ihre Falten
und löscht die Jahre aus.

Denn sie ist echt und kein Symbol,
keine Flagge und kein Zeichen.
Die Vergangenheit liegt hinter ihr,
sie blickt in die Zukunft.

Denn sie ist echt und kein Symbol,
keine Flagge und kein Zeichen.
Die Vergangenheit liegt hinter ihr,
sie blickt in die Zukunft.

Die Vergangenheit liegt hinter ihr,
sie blickt in die Zukunft.

Sie ist auch Großmutter und Mutter,
auch Enkelin und Urenkelin.
Kurz gesagt, sie erneuert sich,
wie die Jahreszeiten.

Frau des Sommers, Frau des Winters,
Frau der Nähe und Frau des Streits.
Doch tief in ihrem Herzen, darunter,
dort ist immer Frühling.

Dort ist ihre schwielige Hand,
hart wie ein Baumstamm,
zart und streichelnd
mit unendlicher Sanftheit.

Denn sie ist echt und kein Symbol,
keine Flagge und kein Zeichen.
Die Vergangenheit liegt hinter ihr,
sie blickt in die Zukunft.

Denn sie ist echt und kein Symbol,
keine Flagge und kein Zeichen.
Die Vergangenheit liegt hinter ihr,
sie blickt in die Zukunft.

Die Vergangenheit liegt hinter ihr,
sie blickt in die Zukunft.

Den Gipfel des Gilboa
hat jemand rot gefärbt, (rot gefärbt).
Aus dem Hühnerstall verkündet ein Hahn,
dass der Tag angebrochen ist.

Eine Sechzigjährige öffnet die Augen
und zieht ihre Schuhe an.
Ein großer Tag wartet an der Schwelle,
es ist ihr Tag.

Sechzig Jahre laut Kalender,
doch in jeder anderen Hinsicht
ist sie kaum sechzehn
oder sechs Jahre alt (sechs Jahre alt).

Denn sie ist echt und kein Symbol,
keine Flagge und kein Zeichen.
Die Vergangenheit liegt hinter ihr,
sie blickt in die Zukunft.

Denn sie ist echt und kein Symbol,
keine Flagge und kein Zeichen.
Die Vergangenheit liegt hinter ihr,
sie blickt in die Zukunft.

Die Vergangenheit liegt hinter ihr,
sie blickt in die Zukunft.

Denn sie ist echt und kein Symbol,
keine Flagge und kein Zeichen.
Die Vergangenheit liegt hinter ihr,
sie blickt in die Zukunft.

Denn sie ist echt und kein Symbol,
keine Flagge und kein Zeichen.
Die Vergangenheit liegt hinter ihr,
sie blickt in die Zukunft.

Die Vergangenheit liegt hinter ihr,
sie blickt in die Zukunft.