Текст и перевод песни Hagevatron - בת שישים

בת שישים

את ראשו של הגלבוע
מישהו צבע אדום
מן הלול מודיע גבר
כי האיר היום

בת שישים פוקחת עין
ונועלת נעלה
יום גדול ממתין בפתח
זה היום שלה

יום גדול עומד בפתח
יום צעיר וחדשני
מגהץ הוא את קמטיה
ומוחק שנים

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

היא גם סבתא וגם אמא
גם נכדה וגם נינה
בקיצור, היא מתחדשת
כמו עונות שנה

אשת קיץ, אשת חורף
אשת חיק ואשת ריב
אך בלב עמוק מתחת
שם תמיד אביב

שם ידה המיובלת
וקשה כגזע עץ
עדינה ומלטפת
ברכות אין קץ

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

את ראשו של הגלבוע
מישהו צבע אדום, (צבע אדום)
מן הלול מודיע גבר
כי האיר היום

בת שישים פוקחת עין
ונועלת נעלה
יום גדול ממתין בפתח
זה היום שלה

בת שישים על פי הלוח
אך בשאר המובנים
היא בת שש עשרה בקושי
או בת שש שנים (בת שש שנים)

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

Soixante ans

Quelqu'un a peint le sommet du Guilboa en rouge
Quelqu'un a peint le sommet du Guilboa en rouge
Du poulailler, un homme annonce
Que le jour s'est levé

Une femme de soixante ans ouvre les yeux
Et enfile sa chaussure
Un grand jour l'attend
C'est son jour

Un grand jour se profile à l'horizon
Un jour jeune et nouveau
Il efface ses rides
Et gomme les années

Car elle est réelle et non un symbole
Ni un drapeau ni un signe
Le passé est derrière elle
Elle regarde vers l'avenir

Car elle est réelle et non un symbole
Ni un drapeau ni un signe
Le passé est derrière elle
Elle regarde vers l'avenir

Le passé est derrière elle
Elle regarde vers l'avenir

Elle est à la fois grand-mère et mère
Petite-fille et arrière-petite-fille
En bref, elle se renouvelle
Comme les saisons

Femme d'été, femme d'hiver
Femme d'amour, femme de conflit
Mais au fond de son cœur
Il y a toujours le printemps

Là, sa main noueuse
Et dure comme le tronc d'un arbre
Est douce et caressante
Des bénédictions infinies

Car elle est réelle et non un symbole
Ni un drapeau ni un signe
Le passé est derrière elle
Elle regarde vers l'avenir

Car elle est réelle et non un symbole
Ni un drapeau ni un signe
Le passé est derrière elle
Elle regarde vers l'avenir

Le passé est derrière elle
Elle regarde vers l'avenir

Quelqu'un a peint le sommet du Guilboa en rouge
Quelqu'un a peint le sommet du Guilboa en rouge, (peint en rouge)
Du poulailler, un homme annonce
Que le jour s'est levé

Une femme de soixante ans ouvre les yeux
Et enfile sa chaussure
Un grand jour l'attend
C'est son jour

Soixante ans sur le calendrier
Mais à tous autres égards
Elle a à peine seize ans
Ou six ans (six ans)

Car elle est réelle et non un symbole
Ni un drapeau ni un signe
Le passé est derrière elle
Elle regarde vers l'avenir

Car elle est réelle et non un symbole
Ni un drapeau ni un signe
Le passé est derrière elle
Elle regarde vers l'avenir

Le passé est derrière elle
Elle regarde vers l'avenir

Car elle est réelle et non un symbole
Ni un drapeau ni un signe
Le passé est derrière elle
Elle regarde vers l'avenir

Car elle est réelle et non un symbole
Ni un drapeau ni un signe
Le passé est derrière elle
Elle regarde vers l'avenir

Le passé est derrière elle
Elle regarde vers l'avenir