הקרב האחרון - הגבעטרון перевод на немецкий

הקרב האחרון

רוח אט תנשוב, תנוע הצמרת,
ובחלונך גווע אור הנר,
כחלום נוגה בינינו את עוברת,
וכל איש אותך זוכר.

עם ערב היום, קורא בשמך הנער,
והבן לוחש: אימי, אימי...
האמנם ילבין שיער ראשך מצער,
ובכייך יבקע בדמי...

רוח במשעול יהומה,
עץ בודד ישיר עלעליו,
בדרכים המובילות דרומה -
מחלקה יוצאת לקרב.

עם הנץ כוכב תצא היא אל הליל,
מרחבים חובק מדבר קדמון,
מי ידע, אחות, אם עוד נשוב אלייך...
אולי הקרב הוא אחרון...

ערב עוד יבוא, וסהר בשמיים.
ובחלונך יבקע פתאום האור.
לשולחן נסב, נרים כוסות היין,
וכל איש אותך יזכור.

אל הסף נבוא, נבוא, אחות לפתע
את נשקנו אל הקיר נשעין,
הנופלים, גם הם, אז יעמדו בפתח,
ומצחם בליל ילבין.

רוח במשעול יהומה,
עץ בודד משיר עלעליו,
בדרכים המובילות דרומה -
מחלקה תחזור מקרב.

עת יכבה כוכב תשוב היא מן הליל
מרחבים חובק מדבר קדמון.
נא חייכי אחות חזרנו שוב אלייך
מני הקרב האחרון...

Die letzte Schlacht

Der Wind wird sacht wehen, der Wipfel sich regen,
Und in deinem Fenster erlischt das Kerzenlicht,
Wie ein trüber Traum gehst du zwischen uns hindurch,
Und jeder Mann erinnert sich an dich.

Wenn der Abend kommt, ruft der Junge deinen Namen,
Und der Sohn flüstert: Meine Mutter, meine Mutter...
Wird dein Haar wirklich vor Kummer ergrauen,
Und dein Weinen durchbricht meine Stille...

Der Wind auf dem Pfad wird rauschen,
Ein einsamer Baum lässt seine Blätter fallen,
Auf den Wegen, die nach Süden führen –
Ein Zug zieht in die Schlacht.

Wenn ein Stern aufleuchtet, zieht er hinaus in die Nacht,
Die Weiten umfängt eine uralte Wüste,
Wer weiß, Schwester, ob wir je zu dir zurückkehren...
Vielleicht ist dies die letzte Schlacht...

Der Abend wird wiederkehren, und der Mond am Himmel sein.
Und in deinem Fenster wird plötzlich das Licht erstrahlen.
Wir werden uns um den Tisch setzen, die Weingläser erheben,
Und jeder Mann wird sich an dich erinnern.

Zur Schwelle werden wir kommen, plötzlich, Schwester,
Unsere Waffen werden wir an die Wand lehnen,
Die Gefallenen, auch sie, werden dann im Eingang stehen,
Und ihre Stirn wird in der Nacht weiß scheinen.

Der Wind auf dem Pfad wird rauschen,
Ein einsamer Baum lässt seine Blätter fallen,
Auf den Wegen, die nach Süden führen –
Ein Zug kehrt aus der Schlacht zurück.

Wenn ein Stern erlischt, kehrt er aus der Nacht zurück,
Die Weiten umfängt eine uralte Wüste.
Bitte lächle, Schwester, wir sind wieder zu dir zurückgekehrt,
Von der letzten Schlacht...