ים השיבולים - הגבעטרון перевод на немецкий

ים השיבולים

ים השיבולים שמסביב
על גליו לשוט יצא הרוח (הרוח)
אלף חיוכים אלי שלח האביב
שמש חביבה יצאה לשוח

על המיתרים המפיקים צלילי זהב
הם המזמרים אל מול התכלת
אלף מלאכים השרים שלום לסתיו
נושקים ומלטפים פצעי שלכת

לה לה לה...

גם האהבות באור נפלא
שוב פורחות כולן בשדות הזמר (הזמר)
אלף לבבות שלוחים אלייך, ילדה
זר שירים קטף לך משורר

יש אומרים נפלא הוא ריחן של אהבות
יש אומרים אורן הוא ים של זיו
אלף ציפורים לקולך שיר מזמרות
יפית כה ילדתי מן האביב

לה לה לה...

על המיתרים המפיקים צלילי זהב
הם המזמרים אל מול התכלת
אלף מלאכים השרים שלום לסתיו
נושקים ומלטפים פצעי שלכת

לה לה לה...

ים השיבולים, אלף חיוכים, אלף מלאכים

Meer der Ähren

Das Ährenmeer ringsumher
Auf seinen Wellen zog der Wind dahin (der Wind)
Tausend Lächeln sandte mir der Frühling
Die liebe Sonne kam heraus, um zu plaudern

Auf den Saiten, die goldene Klänge erzeugen
Sie singen dem Himmelblau entgegen
Tausend Engel singen dem Herbst Frieden
Küssen und streicheln die Wunden des Herbstlaubs

La la la...

Auch die Lieben, in wunderbarem Licht
Erblühen wieder alle auf den Feldern des Gesangs (des Gesangs)
Tausend Herzen sind zu dir gesandt, Mädchen
Einen Liederstrauß pflückte dir ein Dichter

Manche sagen, wunderbar ist der Duft der Lieben
Manche sagen, ihr Schein ist ein Meer von Glanz
Tausend Vögel singen zu deiner Stimme ein Lied
So schön bist du, mein Kind, schöner als der Frühling

La la la...

Auf den Saiten, die goldene Klänge erzeugen
Sie singen dem Himmelblau entgegen
Tausend Engel singen dem Herbst Frieden
Küssen und streicheln die Wunden des Herbstlaubs

La la la...

Meer der Ähren, tausend Lächeln, tausend Engel