Текст и перевод песни הגבעטרון - ירושלים של זהב

ירושלים של זהב

Yerushalayim Shel Zahav

Avir harim zalul kayayin
Ve-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim

U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Eikhah yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me'arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Akh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
Ve-lakh likshor ketarim
Katonti mi-ze'ir bana'ikh
U-me-aharon ha-meshorerim

Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Hazarnu el borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar
Shofar kore be-Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me'arot asher ba-selah
Alfey shemashot zorhot
Nashuv nered el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Jérusalem d'Or

Jérusalem d'Or

L'air des montagnes est pur comme le vin
Et les couleurs des arbres
Dansent dans le vent du soir
Au son des cloches

Et dans le sommeil des arbres et des pierres
Prisonnière du rêve
La ville qui siège seule
Et dans son cœur, un mur

Jérusalem d'Or
Et de cuivre et de lumière
Ne suis-je pas une lyre
Pour tous tes chants?

Comment les puits d'eau se sont-ils asséchés?
La place du marché est vide
Et personne ne visite le Mont du Temple
Dans la vieille ville

Et dans les grottes qui sont dans la roche
Les âmes errent
Et personne ne descend à la Mer Morte
Par le chemin de Jéricho

Jérusalem d'Or
Et de cuivre et de lumière
Ne suis-je pas une lyre
Pour tous tes chants?

Mais quand le jour vient pour te chanter
Et pour t'attacher des couronnes
Je suis plus petit que le plus petit de tes enfants
Et des poètes

Car la joie brûle mes lèvres
Comme la morsure d'un serpent
Si j'oublie Jérusalem
Dont la terre est d'or

Jérusalem d'Or
Et de cuivre et de lumière
Ne suis-je pas une lyre
Pour tous tes chants?

Nous sommes retournés aux puits d'eau
Au marché et à la place
La trompette sonne sur le Mont du Temple
Dans la vieille ville

Et dans les grottes qui sont dans la roche
Des milliers de lumières brillent
Nous allons descendre à la Mer Morte
Par le chemin de Jéricho

Jérusalem d'Or
Et de cuivre et de lumière
Ne suis-je pas une lyre
Pour tous tes chants?