שיר על רעי - הגבעטרון перевод на немецкий

שיר על רעי

שיר על רעי על כאב הבשורה
שירו על חרב גיבורים
כאריות לחמו בגבורה
דרך הם קלו מנשרים.

על יהונתן אשר לי הוא כאח
אהבתי מנשים
אל תבשרו כי בתוך עיר וכרך
גיל יעלזון בנות פלישתים.

תבוא קללה על ראש ההר
על ראש ההר
טל התרומות לא ירד
גם לא מטר, גם לא מטר
על מות רעי הטוב
טל התרומות לא ירד
גם לא מטר, גם לא מטר
על מות רעי הטוב.

על הסלעים על אבני מדרונות
חרש שוכבים להם אחי
שמש קרניה עוברות אחרונות
חרש לוטפות דמעות פני.

עיני הדולקות כשלהבת הנר
נר הבוער אש תמיד
צר לי עליך אחי יהונתן
כמו שבועתו של דוד.

תבוא קללה על ראש ההר...

כמו גם שאול וכמו בנו יהונתן
להט האש של יום קשה
כך גם נפל בין תימרות העשן
על הגלבוע גם משה.

שביל שעובר ואדם הוא מדם
אלף דורות ושנים
אך אם הקרב עוד לא תם, עוד לא תם
לא ילמדוהו בנים.

תבוא קללה על ראש ההר...

Lied über meinen Freund

Ein Lied über meinen Freund, über den Schmerz der Kunde,
singt vom Schwert der Helden.
Wie Löwen kämpften sie tapfer,
ihr Weg war schneller als der der Adler.

Über Jonathan, der mir wie ein Bruder war,
deine Liebe war mir wunderbarer als die der Frauen.
Verkündet es nicht in Stadt und Dorf,
dass die Töchter der Philister jubeln.

Ein Fluch komme über das Haupt des Berges,
über das Haupt des Berges,
Tau der Opfergaben soll nicht fallen,
auch kein Regen, auch kein Regen,
auf den Tod meines guten Freundes.
Tau der Opfergaben soll nicht fallen,
auch kein Regen, auch kein Regen,
auf den Tod meines guten Freundes.

Auf den Felsen, auf den Steinen der Hänge
liegen still meine Brüder.
Die letzten Sonnenstrahlen ziehen vorüber,
still streicheln Tränen mein Gesicht.

Meine Augen brennen wie die Flamme der Kerze,
einer Kerze, die ewig brennt.
Weh ist mir um dich, mein Bruder Jonathan,
wie der Schwur Davids.

Ein Fluch komme über das Haupt des Berges...

Wie auch Saul und wie sein Sohn Jonathan,
die Glut des Feuers eines schweren Tages,
so fiel auch er inmitten der Rauchsäulen
auf dem Gilboa, auch Mose.

Ein Pfad, der vergeht, und der Mensch ist aus Fleisch und Blut,
tausend Generationen und Jahre.
Doch wenn der Kampf noch nicht vorbei ist, noch nicht vorbei,
werden die Söhne es nicht lernen.

Ein Fluch komme über das Haupt des Berges...