Текст и перевод песни הגבעטרון - (שירת הנודד (ציוניוני הדרך
(שירת הנודד (ציוניוני הדרך
(Песнь Странника (Дороги Сионизма)
היי
ציוניוני
הדרך
Эй,
дороги
Сионизма,
אבנים
לבנבנות
Камни
белые-белые.
טוב
לשוט,
תרמיל
על
שכם
Хорошо
идти,
с
котомкой
за
плечами,
אל
בלי
אן
הרחק
לנדוד
В
никуда,
вдаль
стремиться.
בין
איילת
ומטולה,
Между
Эйлатом
и
Метулой,
שם
עייפתי
ואשב.
Там
я
устал
и
присяду.
פרח
חן
לקטוף
חפצתי,
Цветок
красоты
хотел
сорвать,
וננעץ
לי
קוץ
בלב.
А
в
сердце
шип
вонзился.
היי
ציוניוני
הדרך
Эй,
дороги
Сионизма,
אבנים
לבנבנות
Камни
белые-белые.
טוב
לשוט,
תרמיל
על
שכם
Хорошо
идти,
с
котомкой
за
плечами,
אל
בלי
אן
הרחק
לנדוד
В
никуда,
вдаль
стремиться.
את
היקום
פתאום
לפתע,
Вдруг
внезапно
всю
Вселенную
ערפילים
הליטו
לוט
Туманы
окутали
пеленой.
תכול
מרחב
גזלו
ממני
Голубую
даль
у
меня
украли
שתי
עיניים
כחולות
Два
глаза
голубые
твои.
היי
ציוניוני
הדרך
Эй,
дороги
Сионизма,
אבנים
לבנבנות
Камни
белые-белые.
טוב
לשוט,
תרמיל
על
שכם
Хорошо
идти,
с
котомкой
за
плечами,
אל
בלי
אן
הרחק
לנדוד
В
никуда,
вдаль
стремиться.
בין
איילת
ומטולה
Между
Эйлатом
и
Метулой
תרמילי
נפל
בגיא
Моя
котомка
в
ущелье
упала.
יד
רכה
שם
בליל
חושך
Рука
нежная
там
в
ночи
кромешной
גזזה
מחלפותי
Мои
кудри
состригла.
היי
ציוניוני
הדרך
Эй,
дороги
Сионизма,
אבנים
לבנבנות
Камни
белые-белые.
לא
אצא
עוד,
לא
אפליגה
Не
пойду
я
больше,
не
отправлюсь
в
путь
אל
בלי
אן
הרחק
לנדוד.
В
никуда,
вдаль
стремиться.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: גרוניך שלמה, ירון גרוניך נירית
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.