אל הציפור - הדג נחש перевод на немецкий

אל הציפור

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל חַלּוֹנִי
אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

זַמְּרִי סַפֵּרִי צִפּוֹרִי הַיְקָרָה
מֵאֶרֶץ מֶרְחַקִּים נִפְלָאוֹת
הֲגַם שָׁם בָּאָרֶץ הַחַמָּה הַיָּפָה
תִּרְבֶּינָה הָרָעוֹת הַתְּלָאוֹת?

הֲתִשְׂאִי לִי שָׁלוֹם מֵאַחַי בְּצִיּוֹן
מֵאַחַי הָרְחוֹקִים הַקְּרוֹבִים?
הוֹי מְאֻשָּׁרִים הֲיֵדְעוּ יָדֹעַ
כִּי אֶסְבֹּל הוֹי אֶסְבֹּל מַכְאוֹבִים?

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל חַלּוֹנִי
אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

הֲתִשְׂאִי לִי שָלוֹם מִזִּמְרַת הָאָרֶץ
מֵעֵמֶק מִגַּיְא מֵרֹאשׁ הָרִים?
הֲרִחַם הֲנִחַם אֱלוֹהַּ אֶת צִיּוֹן
אִם עוֹדָהּ עֲזוּבָה לִקְבָרִים?

הֲיֵרֵד כִּפְנִינִים הַטַּל עַל הַר חֶרְמוֹן
אִם יֵרֵד וְיִפֹּל כִּדְמָעוֹת?
וּמַה שְּׁלוֹם הַיַּרְדֵּן וּמֵימָיו הַבְּהִירִים?
וּשְׁלוֹם כָּל הֶהָרִים הַגְּבָעוֹת?

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל חַלּוֹנִי
אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

כְּבָר כָּלוּ הַדְּמָעוֹת כְּבָר כָּלוּ הַקִּצִּים
וְלֹא הֵקִיץ הַקֵּץ עַל יְגוֹנִי
שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפּוֹרִי הַיְקָרָה
צַהֲלִי נָא קוֹלֵךְ וָרֹנִּי

אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

An den Vogel

Sei mir vielmals gegrüßt, liebliche Vogel,
aus den warmen Ländern an mein Fenster,
nach deiner süßen Stimme sehnte sich meine Seele so sehr,
als du mich im Winter verlassen hast.

Singe, erzähle, mein teurer Vogel,
Wunderbares aus fernen Ländern.
Gibt es auch dort, im warmen, schönen Land,
viele Leiden und Plagen?

Bringst du mir Grüße von meinen Brüdern in Zion,
von meinen fernen, nahen Brüdern?
Oh, die Glücklichen, wissen sie wohl,
dass ich, oh, dass ich Schmerzen leide?

Sei mir vielmals gegrüßt, liebliche Vogel,
aus den warmen Ländern an mein Fenster,
nach deiner süßen Stimme sehnte sich meine Seele so sehr,
als du mich im Winter verlassen hast.

Bringst du mir Grüße vom Gesang des Landes,
aus dem Tal, aus der Schlucht, von den Berggipfeln?
Hat Gott sich Zions erbarmt, es getröstet,
oder ist es noch verlassen wie ein Grab?

Fällt der Tau wie Perlen auf den Berg Hermon,
oder fällt er wie Tränen?
Und wie steht es um den Jordan und sein klares Wasser?
Und wie steht es um all die hohen Berge?

Sei mir vielmals gegrüßt, liebliche Vogel,
aus den warmen Ländern an mein Fenster,
nach deiner süßen Stimme sehnte sich meine Seele so sehr,
als du mich im Winter verlassen hast.

Schon sind die Tränen versiegt, schon ist alles zu Ende,
aber mein Kummer hat kein Ende gefunden.
Sei mir vielmals gegrüßt, mein teurer Vogel,
lass deine Stimme jubeln und singen.

Nach deiner süßen Stimme sehnte sich meine Seele so sehr,
als du mich im Winter verlassen hast.