Текст и перевод песни Hadag Nahash - אל הציפור

אל הציפור

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל חַלּוֹנִי
אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

זַמְּרִי סַפֵּרִי צִפּוֹרִי הַיְקָרָה
מֵאֶרֶץ מֶרְחַקִּים נִפְלָאוֹת
הֲגַם שָׁם בָּאָרֶץ הַחַמָּה הַיָּפָה
תִּרְבֶּינָה הָרָעוֹת הַתְּלָאוֹת?

הֲתִשְׂאִי לִי שָׁלוֹם מֵאַחַי בְּצִיּוֹן
מֵאַחַי הָרְחוֹקִים הַקְּרוֹבִים?
הוֹי מְאֻשָּׁרִים הֲיֵדְעוּ יָדֹעַ
כִּי אֶסְבֹּל הוֹי אֶסְבֹּל מַכְאוֹבִים?

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל חַלּוֹנִי
אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

הֲתִשְׂאִי לִי שָלוֹם מִזִּמְרַת הָאָרֶץ
מֵעֵמֶק מִגַּיְא מֵרֹאשׁ הָרִים?
הֲרִחַם הֲנִחַם אֱלוֹהַּ אֶת צִיּוֹן
אִם עוֹדָהּ עֲזוּבָה לִקְבָרִים?

הֲיֵרֵד כִּפְנִינִים הַטַּל עַל הַר חֶרְמוֹן
אִם יֵרֵד וְיִפֹּל כִּדְמָעוֹת?
וּמַה שְּׁלוֹם הַיַּרְדֵּן וּמֵימָיו הַבְּהִירִים?
וּשְׁלוֹם כָּל הֶהָרִים הַגְּבָעוֹת?

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל חַלּוֹנִי
אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

כְּבָר כָּלוּ הַדְּמָעוֹת כְּבָר כָּלוּ הַקִּצִּים
וְלֹא הֵקִיץ הַקֵּץ עַל יְגוֹנִי
שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפּוֹרִי הַיְקָרָה
צַהֲלִי נָא קוֹלֵךְ וָרֹנִּי

אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

To the Bird

Welcome back, my lovely, sweet bird
From the warm lands to my window, you flew
The sound of your voice, how beautiful, how my soul yearns
When in the winter, you bid my home adieu

Sing, tell me stories, my precious bird
From the land of far-off wonders
Do the troubles and evils grow
In that beautiful, warm land below?

Will you take my greetings to my brethren in Zion,
To my distant brothers, yet so near?
Oh, blessed ones, do they know, can they see,
That I suffer, oh, how I suffer here?

Welcome back, my lovely, sweet bird
From the warm lands to my window, you flew
The sound of your voice, how beautiful, how my soul yearns
When in the winter, you bid my home adieu

Will you take my greetings from the land's sweet song
From the depth of the valley, from the mountain's head?
Has God taken pity, consoled Zion
Or is she still forsaken, left for the dead?

Does the dew fall like pearls on Mount Hermon
Or does it descend, like tears do fall?
And how fares the Jordan, and its waters, so clear
And the mountains and hills, do they stand tall?

Welcome back, my lovely, sweet bird
From the warm lands to my window, you flew
The sound of your voice, how beautiful, how my soul yearns
When in the winter, you bid my home adieu

All the tears have dried, all the ends have come
And still, my sorrow's end has not begun
Welcome back, my precious bird, so dear
Trill your song, and fill the air with cheer

The sound of your voice, how beautiful, how my soul yearns
When in the winter, you bid my home adieu