Текст и перевод песни Hadag Nahash - אל הציפור

אל הציפור

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל חַלּוֹנִי
אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

זַמְּרִי סַפֵּרִי צִפּוֹרִי הַיְקָרָה
מֵאֶרֶץ מֶרְחַקִּים נִפְלָאוֹת
הֲגַם שָׁם בָּאָרֶץ הַחַמָּה הַיָּפָה
תִּרְבֶּינָה הָרָעוֹת הַתְּלָאוֹת?

הֲתִשְׂאִי לִי שָׁלוֹם מֵאַחַי בְּצִיּוֹן
מֵאַחַי הָרְחוֹקִים הַקְּרוֹבִים?
הוֹי מְאֻשָּׁרִים הֲיֵדְעוּ יָדֹעַ
כִּי אֶסְבֹּל הוֹי אֶסְבֹּל מַכְאוֹבִים?

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל חַלּוֹנִי
אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

הֲתִשְׂאִי לִי שָלוֹם מִזִּמְרַת הָאָרֶץ
מֵעֵמֶק מִגַּיְא מֵרֹאשׁ הָרִים?
הֲרִחַם הֲנִחַם אֱלוֹהַּ אֶת צִיּוֹן
אִם עוֹדָהּ עֲזוּבָה לִקְבָרִים?

הֲיֵרֵד כִּפְנִינִים הַטַּל עַל הַר חֶרְמוֹן
אִם יֵרֵד וְיִפֹּל כִּדְמָעוֹת?
וּמַה שְּׁלוֹם הַיַּרְדֵּן וּמֵימָיו הַבְּהִירִים?
וּשְׁלוֹם כָּל הֶהָרִים הַגְּבָעוֹת?

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל חַלּוֹנִי
אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

כְּבָר כָּלוּ הַדְּמָעוֹת כְּבָר כָּלוּ הַקִּצִּים
וְלֹא הֵקִיץ הַקֵּץ עַל יְגוֹנִי
שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפּוֹרִי הַיְקָרָה
צַהֲלִי נָא קוֹלֵךְ וָרֹנִּי

אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

Au petit oiseau

Salutations à toi, petit oiseau bien-aimé,
De terres chaudes vers ma fenêtre,
Vers ton chant, si doux, mon âme s'est affaiblie,
En hiver, en te quittant, mon foyer.

Chante, raconte-moi, mon cher petit oiseau,
De terres lointaines, des merveilles,
Est-ce que là-bas, dans la belle terre chaude,
Les maux et les épreuves se multiplient ?

Apporteras-tu mes salutations à mes frères à Sion,
À mes frères lointains et proches ?
Oh, que les heureux puissent savoir,
Que je souffre, oh que je souffre de douleurs ?

Salutations à toi, petit oiseau bien-aimé,
De terres chaudes vers ma fenêtre,
Vers ton chant, si doux, mon âme s'est affaiblie,
En hiver, en te quittant, mon foyer.

Apporteras-tu mes salutations du sommet de la terre,
De la vallée, de la plaine, du sommet des montagnes ?
Dieu a-t-il eu pitié de Sion, l'a-t-il consolé,
Si elle est encore abandonnée aux tombes ?

La rosée descendra-t-elle sur le mont Hermon comme des perles,
Si elle descend et tombe comme des larmes ?
Et comment va le Jourdain et ses eaux claires ?
Et comment vont toutes les montagnes et les collines ?

Salutations à toi, petit oiseau bien-aimé,
De terres chaudes vers ma fenêtre,
Vers ton chant, si doux, mon âme s'est affaiblie,
En hiver, en te quittant, mon foyer.

Les larmes sont épuisées, les saisons sont passées,
Et la fin n'a pas mis fin à ma tristesse,
Salutations à toi, mon cher petit oiseau,
Chante ton chant joyeusement et résonne.

Vers ton chant, si doux, mon âme s'est affaiblie,
En hiver, en te quittant, mon foyer.