Текст и перевод песни Hadag Nahash - גבי ודבי

גבי ודבי

תשמעו סיפור קצר אולי אפילו קצת מצחיק
על היום בו פגשתי את גבי ודבי עם המג'יק סטיק
הלכתי לי ערב אחד לתומי
הסתכלתי סביבי לפה ולשם
כשלפתע כולם דיברו באנגלית
וצבעם התחלף לשחור ולבן
כולם היו שם: מיס דינג דונג, סקוטרמן והקאובוי ההוא מה שמו
היה דוקטור האפבייקד, מיסטר קשטן, ירמי קפלן ואבא שלו גם
גם גבי ודבי אבל הם עמדו בנפרד
דבי נראתה שבוזה וגבי מוטרד
הם אמרו שהם איבדו איזה מקל קסמים
ושאלו אם אכפת לי לעזור בחיפושים
סבבה, יש פרס למוצא הישר?
ענו לי
שאם אמצא ת'מקל
הם יטיסוני
לכל מקום שאבחר ברחבי תבל
מצאתי את המקל תוך שניה בדיוק
כי גבי שם אותו בכיס האחורי איזה דפוק
"ווהו" צעקתי כמו הומר סימפסון באקסטזה
בואו נטוס לפריז לשרתון פלאזה
יש שם ברו לה פות וואחד בית זונות
שם אני רוצה להיות
דבי כחכחה בגרונה ואמרה
אתה צריך להבין דווקא היינו שמחים
אבל יש לנו לצערך מספר אילוצים
קודם כל זו טלויזיה חינוכית
וצריך שהמסר יהיה חיובי
אין לך בראש איזה מקום יותר ציוני?
מה ציוני? אמרתי מה? כמו הרצל?
הופס! נחתנו בבאזל

הדג נחש עושים היפ הופ ציוני
הדג נחש עושים היפ הופ ציוני

הרצל נשען על המעקה מה זה בשנטי
איך שראיתי אותו נהיה לי אנטי
הוא לא מתבייש להסתלבט כאילו כלום
בארץ הכל עולה באש מה הוא סתום?
הסתכלתי לו בעיניים מקרוב טוב טוב
איזה קטע האישונים מורחבים והלבן של העין מה זה אדום
פס... לחשתי נראה לי הוא מסטול
גבי אמר שתוק שחק אותה קול
אבל לא התאפקתי והטחתי בחוזה המדינה בלי בושה
את כל פרטי המציאות הישראלית העגומה והקשה
אני סיפרתי על תאונות הדרכים
וסיפרתי על שביתת הנכים
אני סיפרתי על רבע מיליון מובטלים
וסיפרתי על פוליטיקאים מושחתים
הרצל לא הגיב חייך חיוך רחב
את יד ימין תחב לכיס מכנסיו
ניסיתי להדגיש שאין שלום אין בטחון
ונמאס לחיות בחרדה
הרצל שם לי קרטון על הלשון ואמר:
"אם תיקחו אין זו אגדה"

הדג נחש עושים...

לא הצלחתי להבין מה קורה לי בחיי
פתאום היה לי קרבין בידיי
מצאתי את עצמי בקרב על תל חי
וואוו, לא רוצה נשק אין לי חשק
יש לי פרופיל 21
אבל גבי אמר שהסיפור בתל חי
הוא מאוד משמעותי ושללמוד אותו כדאי
זיהיתי את טרומפלדור מיד, איזה כלי
נו זה זה עם היד, בעצם בלי
מה נשמע יוסף? שאלתי בנימוס
אבל טרומפלדור היה עצבני וכעוס
פתאום הרוח העלתה ענן אבק
טרומפלדור נשנק נחנק וירק נוזל ירקרק ממש לידנו
אחר כך השתעל ואמר
"טוב למוחטה על ארצנו"

הדג נחש עושים...

פתאום הכל הרגיש גדול עליי
כשלו רגליי לרצפה נפלתי וצעקתי די!!!
הטיול הזה היה אמור להיות צ'ופר אמיתי
לא כיף אתכם בכלל
דפקתם אותי, דפקתם אותי
דבי התעשתה ראשונה פנתה אליי בהבנה אימהית
אתה צודק אמרה עכשיו נטוס
לאן שתרצה לאן שתגיד
או, סוף סוף
רק לא לירושלים ב-2002 אמרתי
אבל כנראה שהם לא שמעו ת'לא
כי בדיוק לפה
לאיפה?
בדיוק לפה
לאיפה?
בדיוק לפה אני חזרתי

הדג נחש עושים...

Gabbi and Debbie

Listen to a short story, maybe even a funny one
About the day I met Gabbi and Debbie with the magic stick
I was walking innocently one evening
I looked around here and there
When suddenly everyone spoke in English
And their color changed to black and white
Everyone was there: Miss Ding Dong, Scooterman, and that cowboy what's his name
There was Dr. House, Mr. Chestnut, Yirmi Kaplan, and his father too
And Gabbi and Debbie, but they stood separately
Debbie looked disgusted and Gabbi looked worried
They said they had lost a magic stick
And asked if I minded helping with the search
Okay, is there a reward for the finder?
They answered me
That if I find the stick
They'll fly me
To any place I choose around the world
I found the stick in about two seconds
Because Gabbi put it in his back pocket, what a dope
"Woo-hoo," I screamed like Homer Simpson in ecstasy
Let's fly to Paris to the Sheraton Plaza
There's a Le Plaisir oh what a brothel
That's where I want to be
Debbie cleared her throat and said
You have to understand, we would be happy
But unfortunately, we have a number of constraints
First of all, this is educational television
And the message has to be positive
Don't you have a place in your head that's more Zionist?
What Zionist? What did I say? Like Herzl?
Oops! We landed in Basel

Hadag Nachash does Zionist hip-hop
Hadag Nachash does Zionist hip-hop

Herzl leans on the railing, how chill
When I saw him, I felt anti
He's not ashamed to make fun of it all, as if nothing
The country is going up in flames, is he stupid?
I looked him in the eye up close, real good
What a thing, his pupils are dilated and the white of his eye is so red
Psst... I whispered, I think he's high
Gabbi said, shut up, play it cool
But I couldn't help myself and slammed the state contract without shame
All the details of the bleak and harsh Israeli reality
I talked about the road accidents
And I talked about the disabled strike
I talked about a quarter of a million unemployed
And I talked about corrupt politicians
Herzl didn't react, he smiled a big smile
He put his right hand in his pants pocket
I tried to emphasize that there is no peace, no security
And that we're tired of living in fear
Herzl put a cardboard on my tongue and said:
"If you will it, it is no legend"

Hadag Nachash does...

I couldn't understand what was happening to me
Suddenly I had a carbine in my hand
I found myself in the battle of Tel Hai
Whoa, I don't want guns, I don't feel like it
I have a profile of 21
But Gabbi said that the story in Tel Hai
Is very meaningful and worth learning
I recognized Trumpeldor right away, what a tool
Well, this is the one with the hand, or actually without it
What's up Joseph? I asked politely
But Trumpeldor was nervous and angry
Suddenly, the wind brought up a cloud of dust
Trumpeldor choked, choked, and spat a greenish liquid right next to us
Then he coughed and said
"It's good to have a handkerchief on our land"

Hadag Nachash does...

Suddenly everything felt too big for me
My legs buckled to the floor, I fell and screamed, stop!!!
This trip was supposed to be a real treat
It's not fun with you guys at all
You ripped me off, you ripped me off
Debbie took the initiative first, she turned to me with motherly understanding
You're right, she said, let's fly now
Wherever you want, wherever you say
Oh, finally
Just not to Jerusalem in 2002, I said
But they probably didn't hear the no
Because that's exactly where
Where to?
Exactly where
Where to?
Exactly where I was back

Hadag Nachash does...