Текст и перевод песни Hadag Nahash - גבי ודבי

גבי ודבי

תשמעו סיפור קצר אולי אפילו קצת מצחיק
על היום בו פגשתי את גבי ודבי עם המג'יק סטיק
הלכתי לי ערב אחד לתומי
הסתכלתי סביבי לפה ולשם
כשלפתע כולם דיברו באנגלית
וצבעם התחלף לשחור ולבן
כולם היו שם: מיס דינג דונג, סקוטרמן והקאובוי ההוא מה שמו
היה דוקטור האפבייקד, מיסטר קשטן, ירמי קפלן ואבא שלו גם
גם גבי ודבי אבל הם עמדו בנפרד
דבי נראתה שבוזה וגבי מוטרד
הם אמרו שהם איבדו איזה מקל קסמים
ושאלו אם אכפת לי לעזור בחיפושים
סבבה, יש פרס למוצא הישר?
ענו לי
שאם אמצא ת'מקל
הם יטיסוני
לכל מקום שאבחר ברחבי תבל
מצאתי את המקל תוך שניה בדיוק
כי גבי שם אותו בכיס האחורי איזה דפוק
"ווהו" צעקתי כמו הומר סימפסון באקסטזה
בואו נטוס לפריז לשרתון פלאזה
יש שם ברו לה פות וואחד בית זונות
שם אני רוצה להיות
דבי כחכחה בגרונה ואמרה
אתה צריך להבין דווקא היינו שמחים
אבל יש לנו לצערך מספר אילוצים
קודם כל זו טלויזיה חינוכית
וצריך שהמסר יהיה חיובי
אין לך בראש איזה מקום יותר ציוני?
מה ציוני? אמרתי מה? כמו הרצל?
הופס! נחתנו בבאזל

הדג נחש עושים היפ הופ ציוני
הדג נחש עושים היפ הופ ציוני

הרצל נשען על המעקה מה זה בשנטי
איך שראיתי אותו נהיה לי אנטי
הוא לא מתבייש להסתלבט כאילו כלום
בארץ הכל עולה באש מה הוא סתום?
הסתכלתי לו בעיניים מקרוב טוב טוב
איזה קטע האישונים מורחבים והלבן של העין מה זה אדום
פס... לחשתי נראה לי הוא מסטול
גבי אמר שתוק שחק אותה קול
אבל לא התאפקתי והטחתי בחוזה המדינה בלי בושה
את כל פרטי המציאות הישראלית העגומה והקשה
אני סיפרתי על תאונות הדרכים
וסיפרתי על שביתת הנכים
אני סיפרתי על רבע מיליון מובטלים
וסיפרתי על פוליטיקאים מושחתים
הרצל לא הגיב חייך חיוך רחב
את יד ימין תחב לכיס מכנסיו
ניסיתי להדגיש שאין שלום אין בטחון
ונמאס לחיות בחרדה
הרצל שם לי קרטון על הלשון ואמר:
"אם תיקחו אין זו אגדה"

הדג נחש עושים...

לא הצלחתי להבין מה קורה לי בחיי
פתאום היה לי קרבין בידיי
מצאתי את עצמי בקרב על תל חי
וואוו, לא רוצה נשק אין לי חשק
יש לי פרופיל 21
אבל גבי אמר שהסיפור בתל חי
הוא מאוד משמעותי ושללמוד אותו כדאי
זיהיתי את טרומפלדור מיד, איזה כלי
נו זה זה עם היד, בעצם בלי
מה נשמע יוסף? שאלתי בנימוס
אבל טרומפלדור היה עצבני וכעוס
פתאום הרוח העלתה ענן אבק
טרומפלדור נשנק נחנק וירק נוזל ירקרק ממש לידנו
אחר כך השתעל ואמר
"טוב למוחטה על ארצנו"

הדג נחש עושים...

פתאום הכל הרגיש גדול עליי
כשלו רגליי לרצפה נפלתי וצעקתי די!!!
הטיול הזה היה אמור להיות צ'ופר אמיתי
לא כיף אתכם בכלל
דפקתם אותי, דפקתם אותי
דבי התעשתה ראשונה פנתה אליי בהבנה אימהית
אתה צודק אמרה עכשיו נטוס
לאן שתרצה לאן שתגיד
או, סוף סוף
רק לא לירושלים ב-2002 אמרתי
אבל כנראה שהם לא שמעו ת'לא
כי בדיוק לפה
לאיפה?
בדיוק לפה
לאיפה?
בדיוק לפה אני חזרתי

הדג נחש עושים...

Gabi et Debi

Écoute une courte histoire, peut-être même un peu drôle
Sur le jour où j'ai rencontré Gabi et Debi avec le bâton magique
Je marchais tranquillement un soir
Je regardais autour de moi, ici et là
Quand soudain tout le monde parlait anglais
Et leurs couleurs ont changé en noir et blanc
Tout le monde était là : Miss Ding Dong, Scooterman et le cow-boy, comment s'appelle-t-il ?
Il y avait le Dr Happybaked, M. Chestnut, Yairmi Kaplan et son père aussi
Gabi et Debi aussi, mais ils étaient séparés
Debi avait l'air méprisante et Gabi était inquiet
Ils ont dit qu'ils avaient perdu une baguette magique
Et ont demandé si je voulais les aider à chercher
D'accord, y a-t-il une récompense pour le découvreur honnête ?
Ils ont répondu
Que si je trouvais le bâton
Ils me feraient voler
Partout où je choisirais dans le monde entier
J'ai trouvé le bâton en une seconde exactement
Parce que Gabi l'a mis dans sa poche arrière, quel idiot
"Wow !" J'ai crié comme Homer Simpson dans l'extase
Allons à Paris au Sheraton Plaza
Il y a un bordel de luxe là-bas
C'est là que je veux être
Debi s'est raclé la gorge et a dit
Tu dois comprendre, nous serions heureux
Mais nous avons malheureusement quelques contraintes
Tout d'abord, c'est la télévision éducative
Et le message doit être positif
Tu n'as pas en tête un endroit plus sioniste ?
Quoi, sioniste ? J'ai dit quoi ? Comme Herzl ?
Hop ! Nous avons atterri à Bâle

Hadag Nahash fait du hip-hop sioniste
Hadag Nahash fait du hip-hop sioniste

Herzl s'appuyait sur la balustrade, quel calme
Dès que je l'ai vu, je suis devenu antipathique
Il n'a pas honte de se moquer, comme si de rien n'était
Tout brûle en Israël, est-il bête ?
Je l'ai regardé dans les yeux de près, bien
Quel truc, ses pupilles sont dilatées et le blanc de ses yeux est rouge
Passe... J'ai murmuré, je pense qu'il est défoncé
Gabi a dit, tais-toi, joue le jeu
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher et j'ai crié le contrat de l'État sans vergogne
Tous les détails de la réalité israélienne, sombre et difficile
J'ai parlé des accidents de la route
Et j'ai parlé de la grève des handicapés
J'ai parlé de 250 000 chômeurs
Et j'ai parlé de politiciens corrompus
Herzl n'a pas réagi, il a souri largement
Il a mis sa main droite dans sa poche
J'ai essayé de souligner qu'il n'y a pas de paix, pas de sécurité
Et j'en ai assez de vivre dans l'angoisse
Herzl m'a mis un carton sur la langue et a dit :
"Si vous prenez, ce n'est pas une légende"

Hadag Nahash fait...

Je n'arrivais pas à comprendre ce qui m'arrivait dans la vie
Soudain j'avais un fusil dans les mains
Je me suis retrouvé dans une bataille sur la colline de Tel Hai
Wow, je ne veux pas d'armes, je n'ai pas envie
J'ai un profil 21
Mais Gabi a dit que l'histoire de Tel Hai
Est très significative et qu'il est bon de l'apprendre
J'ai reconnu Trumpeldor tout de suite, quel instrument
Alors, c'est celui avec la main, en fait sans
Comment vas-tu, Joseph ? J'ai demandé poliment
Mais Trumpeldor était énervé et en colère
Soudain le vent a soulevé un nuage de poussière
Trumpeldor s'est étouffé, étouffé et une salive verdâtre a coulé juste à côté de nous
Puis il a toussé et a dit
"Bon pour la défense de notre pays"

Hadag Nahash fait...

Soudain, tout me semblait trop grand
Mes jambes se sont affaiblies, je suis tombé et j'ai crié assez !!!
Ce voyage devait être un vrai cadeau
Je ne m'amuse pas du tout avec vous
Vous m'avez gâché, vous m'avez gâché
Debi s'est remise en premier, elle s'est tournée vers moi avec une compréhension maternelle
Tu as raison, a-t-elle dit, on y va maintenant
Où tu veux, où tu dis
Oh, enfin
Pas à Jérusalem en 2002, j'ai dit
Mais apparemment, ils n'ont pas entendu non
Parce que précisément là
Où ?
Exactement là
Où ?
Exactement là, je suis revenu

Hadag Nahash fait...