Текст и перевод песни Hadag Nahash - גבי ודבי

גבי ודבי

תשמעו סיפור קצר אולי אפילו קצת מצחיק
על היום בו פגשתי את גבי ודבי עם המג'יק סטיק
הלכתי לי ערב אחד לתומי
הסתכלתי סביבי לפה ולשם
כשלפתע כולם דיברו באנגלית
וצבעם התחלף לשחור ולבן
כולם היו שם: מיס דינג דונג, סקוטרמן והקאובוי ההוא מה שמו
היה דוקטור האפבייקד, מיסטר קשטן, ירמי קפלן ואבא שלו גם
גם גבי ודבי אבל הם עמדו בנפרד
דבי נראתה שבוזה וגבי מוטרד
הם אמרו שהם איבדו איזה מקל קסמים
ושאלו אם אכפת לי לעזור בחיפושים
סבבה, יש פרס למוצא הישר?
ענו לי
שאם אמצא ת'מקל
הם יטיסוני
לכל מקום שאבחר ברחבי תבל
מצאתי את המקל תוך שניה בדיוק
כי גבי שם אותו בכיס האחורי איזה דפוק
"ווהו" צעקתי כמו הומר סימפסון באקסטזה
בואו נטוס לפריז לשרתון פלאזה
יש שם ברו לה פות וואחד בית זונות
שם אני רוצה להיות
דבי כחכחה בגרונה ואמרה
אתה צריך להבין דווקא היינו שמחים
אבל יש לנו לצערך מספר אילוצים
קודם כל זו טלויזיה חינוכית
וצריך שהמסר יהיה חיובי
אין לך בראש איזה מקום יותר ציוני?
מה ציוני? אמרתי מה? כמו הרצל?
הופס! נחתנו בבאזל

הדג נחש עושים היפ הופ ציוני
הדג נחש עושים היפ הופ ציוני

הרצל נשען על המעקה מה זה בשנטי
איך שראיתי אותו נהיה לי אנטי
הוא לא מתבייש להסתלבט כאילו כלום
בארץ הכל עולה באש מה הוא סתום?
הסתכלתי לו בעיניים מקרוב טוב טוב
איזה קטע האישונים מורחבים והלבן של העין מה זה אדום
פס... לחשתי נראה לי הוא מסטול
גבי אמר שתוק שחק אותה קול
אבל לא התאפקתי והטחתי בחוזה המדינה בלי בושה
את כל פרטי המציאות הישראלית העגומה והקשה
אני סיפרתי על תאונות הדרכים
וסיפרתי על שביתת הנכים
אני סיפרתי על רבע מיליון מובטלים
וסיפרתי על פוליטיקאים מושחתים
הרצל לא הגיב חייך חיוך רחב
את יד ימין תחב לכיס מכנסיו
ניסיתי להדגיש שאין שלום אין בטחון
ונמאס לחיות בחרדה
הרצל שם לי קרטון על הלשון ואמר:
"אם תיקחו אין זו אגדה"

הדג נחש עושים...

לא הצלחתי להבין מה קורה לי בחיי
פתאום היה לי קרבין בידיי
מצאתי את עצמי בקרב על תל חי
וואוו, לא רוצה נשק אין לי חשק
יש לי פרופיל 21
אבל גבי אמר שהסיפור בתל חי
הוא מאוד משמעותי ושללמוד אותו כדאי
זיהיתי את טרומפלדור מיד, איזה כלי
נו זה זה עם היד, בעצם בלי
מה נשמע יוסף? שאלתי בנימוס
אבל טרומפלדור היה עצבני וכעוס
פתאום הרוח העלתה ענן אבק
טרומפלדור נשנק נחנק וירק נוזל ירקרק ממש לידנו
אחר כך השתעל ואמר
"טוב למוחטה על ארצנו"

הדג נחש עושים...

פתאום הכל הרגיש גדול עליי
כשלו רגליי לרצפה נפלתי וצעקתי די!!!
הטיול הזה היה אמור להיות צ'ופר אמיתי
לא כיף אתכם בכלל
דפקתם אותי, דפקתם אותי
דבי התעשתה ראשונה פנתה אליי בהבנה אימהית
אתה צודק אמרה עכשיו נטוס
לאן שתרצה לאן שתגיד
או, סוף סוף
רק לא לירושלים ב-2002 אמרתי
אבל כנראה שהם לא שמעו ת'לא
כי בדיוק לפה
לאיפה?
בדיוק לפה
לאיפה?
בדיוק לפה אני חזרתי

הדג נחש עושים...

Габи и Деби

Послушай короткую историю, может, даже немного забавную,
О том дне, когда я встретил Габи и Деби с волшебной палочкой.
Гулял я как-то вечером,
Смотрел по сторонам, туда-сюда,
Как вдруг все заговорили по-английски,
И цвет их лиц стал чёрно-белым.
Там были все: мисс Дин-дон, Скотчмен и этот ковбой, как его там,
Был доктор Айболит, мистер Каштан, Йерами Каплан и его отец,
Ещё Габи и Деби, но они стояли порознь.
Деби выглядела скучающей, а Габи – обеспокоенным.
Они сказали, что потеряли какую-то волшебную палочку,
И спросили, не помогу ли я им с поисками.
Конечно, а награда за находку полагается?
Они ответили,
Что если я найду палочку,
Они отправят меня
В любую точку мира, куда я только пожелаю.
Я нашёл палочку за две секунды,
Потому что Габи засунул её в задний карман, вот чудак.
"Вау!" – закричал я, как Гомер Симпсон в экстазе. –
Полетели в Париж, в отель "Плаза",
Там есть бордель "Le فوت" и ещё один публичный дом,
Вот где я хочу побывать.
Деби прочистила горло и сказала,
Ты должен понять, мы бы и рады,
Но у нас, к сожалению, есть несколько ограничений.
Во-первых, это детское образовательное телевидение,
И посыл должен быть позитивным.
Нет ли у тебя в голове места по-настоящему сионистского?
Что значит "сионистского"? – переспросил я. – Как Герцль?
Оп! Мы приземлились в Базеле.

Хадаг Нахаш делают сионистский хип-хоп,
Хадаг Нахаш делают сионистский хип-хоп.

Герцль стоял, облокотившись на перила, такой весь расслабленный,
Как только я его увидел, у меня пропало всё настроение.
Он, не стесняясь, прохлаждается, как ни в чём не бывало,
А в стране всё горит огнём, что он, тупой?
Я посмотрел ему в глаза поближе,
Надо же, зрачки расширены, а белки глаз красные.
Тсс… – прошептал я. – Похоже, он под кайфом.
Габи сказал, что Ток отлично сыграл свою роль,
Но я не сдержался и выпалил Теодору прямо в лицо,
Все подробности унылой и суровой израильской действительности.
Я рассказал о ДТП,
И рассказал о забастовке инвалидов,
Я рассказал о четверти миллиона безработных,
И рассказал о коррумпированных политиках.
Герцль в ответ широко улыбнулся,
Засунул правую руку в карман брюк,
Я пытался подчеркнуть, что нет мира, нет безопасности,
И надоело жить в постоянном страхе,
Герцль сунул мне в рот картонку и сказал:
"Если возьмётесь, то это не сказка".

Хадаг Нахаш делают...

Я не мог понять, что со мной происходит,
Вдруг у меня в руках оказался карабин,
Я оказался в битве за Тель-Хай.
Вау, не хочу оружия, мне оно не нужно,
У меня категория годности 21,
Но Габи сказал, что история Тель-Хай
Очень важна, и её стоит узнать.
Я сразу узнал Трамплдора, вот это мужик,
Ну, это, с рукой, точнее, без,
Здорово, Йосеф, – вежливо поздоровался я,
Но Трамплдор был взволнован и зол.
Внезапно ветер поднял облако пыли,
Трамплдор ахнул, закашлялся и выплюнул зеленоватую жидкость прямо рядом с нами.
Потом прокашлялся и сказал:
"Хорошо умереть за нашу землю".

Хадаг Нахаш делают...

Вдруг всё это показалось мне слишком тяжёлым,
Ноги подкосились, я упал на землю и закричал: "Хватит!!!"
Эта поездка должна была стать настоящим подарком,
Мне с вами совсем не весело,
Вы меня надули, надули!
Деби первая пришла в себя, обратилась ко мне с материнской заботой:
Ты прав, – сказала она. – Сейчас полетим,
Куда захочешь, только скажи.
О, наконец-то,
Только не в Иерусалим 2002 года, – сказал я,
Но они, похоже, не услышали моё "не",
Потому что именно сюда,
Серьёзно?
Именно сюда,
Серьёзно?
Именно сюда я вернулся.

Хадаг Нахаш делают...