Текст и перевод песни Hadag Nahash - Od Ach Ehad

Od Ach Ehad

עוד אח אחד ירד אל הקבר
מאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

בן אדם למה זה ליבך כמו קרח
האם נהנה אתה להיות לרוצח
אוזניים השומעות איומים מפיך
מדוע תדבר כך אני אחיך

כל צד טוען שרק אצלו האמת
ובכל יום שעובר עוד חף מפשע מת
הורג אנשים לא אכפת לך כלל
לירות בבני אדם איך אתה מסוגל

אמא כואבת ועוד ילד יתום
והמדרכה שוב בצבע אדום
החיים חשובים הם ובעלי ערך
רצח והרג זו איננה הדרך

עוד אח אחד ירד אל הקבר
מאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

ילד מה קורה לך איך השתגעת
לאיזה מצב אחי תראה הגעת
לא מעניין אותך הכל כבר מותר
בעיניים שלך מבט אפל וקר

תחשוב על העתיד ועל יום המחר
לנסות ולשנות אף פעם לא מאוחר
כל עם ישראל די לכל האלימות
לא רוצה לראות עוד בן אדם שימות

נגלה רחמים נגלה רחמנות
במקום להתחמם נגלה חמימות
כל דם שנשפך מותיר שובל ריקנות
ובעד ארצנו טוב לחיות לא למות

עוד אח אחד ירד אל הקבר
מאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

אולי הגיעה עת לשאול שאלות
כמו כמה זמן נוכל כך להמשיך ולחיות
והאם המלחמה שגבולות מנותקת
מהאלימות שאת חיינו משתקת

נראה שהמתח פה אף פעם לא נגמר
פישי הגדול היה זה שאמר
שכולנו שווים בסופו של דבר
.אז מדוע זה את זה נשיב אל עפר

Od Ach Ehad

Un autre frère est descendu dans la tombe
Maman pleure, elle crie de douleur
Un autre frère est descendu dans la tombe
On entend les cris de papa de partout

Être humain, pourquoi ton cœur est-il comme de la glace ?
Est-ce que tu prends plaisir à être un meurtrier ?
J'entends des menaces sortir de ta bouche
Pourquoi parles-tu ainsi, je suis ton frère

Chaque camp prétend avoir la vérité
Et chaque jour qui passe, un autre innocent meurt
Tu tues des gens, tu t'en fiches complètement
Tuer des gens, comment peux-tu le faire ?

Maman souffre, et un autre enfant est orphelin
Et le trottoir est de nouveau rouge
La vie est précieuse, elle a de la valeur
Le meurtre et la violence ne sont pas la solution

Un autre frère est descendu dans la tombe
Maman pleure, elle crie de douleur
Un autre frère est descendu dans la tombe
On entend les cris de papa de partout

Enfant, que t'arrive-t-il ? Tu es devenu fou ?
Regarde où tu en es arrivé, mon frère
Tout t'est égal, tout est permis maintenant
Dans tes yeux, un regard sombre et froid

Pense à l'avenir et au lendemain
Essayer de changer, il n'est jamais trop tard
Tout Israël, assez de violence
Je ne veux plus voir un être humain mourir

Montrons de la compassion, montrons de la miséricorde
Au lieu de nous chauffer, montrons de la chaleur
Chaque goutte de sang répandue laisse un vide
Et dans notre pays, il est bon de vivre, pas de mourir

Un autre frère est descendu dans la tombe
Maman pleure, elle crie de douleur
Un autre frère est descendu dans la tombe
On entend les cris de papa de partout

Peut-être est-il temps de poser des questions
Comme combien de temps pouvons-nous continuer à vivre comme ça ?
Et si la guerre aux frontières est détachée
De la violence qui paralyse nos vies ?

Il semble que la tension ici ne se termine jamais
C'est le grand poisson qui a dit
Que nous sommes tous égaux en fin de compte
Alors pourquoi nous ramènons-nous à la poussière ?