Текст и перевод песни Hadag Nahash - Od Ach Ehad

Od Ach Ehad

עוד אח אחד ירד אל הקבר
מאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

בן אדם למה זה ליבך כמו קרח
האם נהנה אתה להיות לרוצח
אוזניים השומעות איומים מפיך
מדוע תדבר כך אני אחיך

כל צד טוען שרק אצלו האמת
ובכל יום שעובר עוד חף מפשע מת
הורג אנשים לא אכפת לך כלל
לירות בבני אדם איך אתה מסוגל

אמא כואבת ועוד ילד יתום
והמדרכה שוב בצבע אדום
החיים חשובים הם ובעלי ערך
רצח והרג זו איננה הדרך

עוד אח אחד ירד אל הקבר
מאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

ילד מה קורה לך איך השתגעת
לאיזה מצב אחי תראה הגעת
לא מעניין אותך הכל כבר מותר
בעיניים שלך מבט אפל וקר

תחשוב על העתיד ועל יום המחר
לנסות ולשנות אף פעם לא מאוחר
כל עם ישראל די לכל האלימות
לא רוצה לראות עוד בן אדם שימות

נגלה רחמים נגלה רחמנות
במקום להתחמם נגלה חמימות
כל דם שנשפך מותיר שובל ריקנות
ובעד ארצנו טוב לחיות לא למות

עוד אח אחד ירד אל הקבר
מאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

אולי הגיעה עת לשאול שאלות
כמו כמה זמן נוכל כך להמשיך ולחיות
והאם המלחמה שגבולות מנותקת
מהאלימות שאת חיינו משתקת

נראה שהמתח פה אף פעם לא נגמר
פישי הגדול היה זה שאמר
שכולנו שווים בסופו של דבר
.אז מדוע זה את זה נשיב אל עפר

Ещё один брат

Ещё один брат сошёл в могилу,
Мама рыдает, криком души убита.
Ещё один брат сошёл в могилу,
Отцовские стенания разносятся повсюду.

Человек, почему сердце твоё — лёд?
Неужели тебе нравится быть убийцей, скажи?
Уши слышат лишь угрозы из твоих уст,
Зачем ты так говоришь? Ведь я — твой брат.

Каждая сторона твердит: правда за ней,
И с каждым днём всё больше невинных гибнет.
Тебе всё равно, убиваешь людей,
Как ты способен стрелять в себе подобных, ответь!

Материнская боль, ещё один ребёнок — сирота,
И тротуар снова окрашен в красный цвет.
Жизнь бесценна, помни об этом,
Убийство — не выход, пойми, моя дорогая.

Ещё один брат сошёл в могилу,
Мама рыдает, криком души убита.
Ещё один брат сошёл в могилу,
Отцовские стенания разносятся повсюду.

Парень, что с тобой? С ума ты сошёл?
До чего же ты докатился, брат, посмотри!
Тебе всё равно, тебе всё позволено,
В твоих глазах — мрак и холод.

Подумай о будущем, о завтрашнем дне,
Попытайся измениться — никогда не поздно, пойми.
Хватит насилия, весь Израиль молит,
Не хочу больше видеть смертей, довольно.

Проявим милосердие, проявим сострадание,
Вместо злобы и ненависти — теплоту и понимание.
Каждая капля крови оставляет шрам пустоты,
Ведь наша земля создана для жизни, а не для смерти.

Ещё один брат сошёл в могилу,
Мама рыдает, криком души убита.
Ещё один брат сошёл в могилу,
Отцовские стенания разносятся повсюду.

Может быть, настало время задать вопросы:
Сколько ещё мы сможем так жить?
Эта война, что не имеет границ,
Насилие, что парализует наши жизни.

Кажется, что напряжению нет конца,
Великий Фиши сказал однажды:
«Все мы равны в конце пути»,
Так зачем же отправлять друг друга в прах?