אילו זה היה - הדג נחש перевод на немецкий

אילו זה היה

לא נותר מה לומר למעט "ברך את הבלאגן הזה"
מסיבה זו אחרת יצא שכולם נתכנס
שכחתי כבר מי לטובתי ומי לרעתי
קורא לאנשיי: האבקו במאבק! הילחמו במלחמה!
בטל קורבנו עבר זמנו
חצי מחיינו בשמיים ממעל
פאק! זה גורם לי לתהות
האם החצי השני באמת מטר וחצי מתחת לקרקע?
דומה שנזנח דבר עיקרי
חבריי ומשפחתי על פני האדמה מסתובבים
את התנאים הישנים צריך לשנות, מוכרחים לעמוד איתן
בני אדם אינם חיידקים וזה כל העניין
איתנו ניצב צבא שלם
למי אתה מתפלל? זה לא מעניין
ידיים באוויר ותזיזו ישבנים
מי זה מרקיד לכם ת'עולם? אתם בטח יודעים

בינתיים אני לא זז לשומקום
מחזיק את הראש מעל המים
עד שיעבור עוד גל
לוקח אוויר עוצם ת'עיניים

קיימת דרך נוספת, זה ודאי
קד קידה לדור הקודם מחשבן לדור שלא נולד
לאדי דאדי אנחנו אוהבים לבלות
אוזניי פתוחות לכל מי שאיתי
דיבורים דיבורים רמדאן כיפורים
זוכרים את 95? קיווינו לחיים חדשים
נולדנו פה, אין לנו מקום נוסף
חלומנו המשותף מותקף בחץ מורעל
ואני אומר לכם: רעל היא הגזענות
המבחן שלנו גדול אבל רק כך נפרוץ את חומות הכלא
ג'יננו עצמנו מתעקשים על כל הבדל
יש למחוק את השנאה הנושנה ולטהר את באר המים
ולעתיד חדש נתקדם הלוואי
ירט את הדאגות הן לא עוזרות לך כעת
בזמנים כאלה אני מתמלא תקווה
כשהדרך היחידה היא כלפי מעלה אני מתמלא בנשמה

בינתיים אני לא זז לשומקום
מחזיק את הראש מעל המים
עד שיעבור עוד גל
לוקח אוויר עוצם ת'עיניים

לוקח אוויר עוצם ת'עיניים

Wenn es so wäre

Es bleibt nichts mehr zu sagen außer "Segne dieses Chaos"
Aus diesem oder jenem Grund sind alle zusammengekommen
Ich habe vergessen, wer für mich und wer gegen mich ist
Ich rufe meine Leute: Kämpft den Kampf! Führt den Krieg!
Sein Opfer ist dahin, seine Zeit ist vorbei
Die Hälfte unseres Lebens ist oben im Himmel
Fuck! Das bringt mich zum Nachdenken
Ist die andere Hälfte wirklich anderthalb Meter unter der Erde?
Es scheint, dass etwas Wesentliches vernachlässigt wurde
Meine Freunde und Familie laufen auf der Erde herum
Die alten Bedingungen müssen geändert werden, wir müssen standhaft bleiben
Menschen sind keine Bakterien, und darum geht es
Eine ganze Armee steht uns zur Seite
Zu wem du betest? Das ist nicht interessant
Hände in die Luft und bewegt eure Hintern
Wer bringt eure Welt zum Tanzen? Ihr wisst es sicher

Inzwischen bewege ich mich nirgendwohin
Halte meinen Kopf über Wasser
Bis die nächste Welle vorbeizieht
Ich hole Luft und schließe meine Augen

Es gibt einen anderen Weg, das ist sicher
Verbeuge dich vor der vorherigen Generation, rechne für die ungeborene Generation
Ladi Dadi, wir lieben es zu feiern
Meine Ohren sind offen für alle, die bei mir sind
Gerede, Gerede, Ramadan, Kippur
Erinnerst du dich an 95? Wir hofften auf ein neues Leben
Wir sind hier geboren, wir haben keinen anderen Ort
Unser gemeinsamer Traum wird mit einem vergifteten Pfeil angegriffen
Und ich sage euch: Rassismus ist Gift
Unsere Prüfung ist groß, aber nur so werden wir die Gefängnismauern durchbrechen
Wir haben uns selbst eingeigelt und bestehen auf jedem Unterschied
Der alte Hass muss ausgelöscht und der Brunnen gereinigt werden
Und einer neuen Zukunft schreiten wir entgegen, hoffentlich
Fang die Sorgen ab, sie helfen dir jetzt nicht
In solchen Zeiten bin ich voller Hoffnung
Wenn der einzige Weg nach oben führt, bin ich voller Seele

Inzwischen bewege ich mich nirgendwohin
Halte meinen Kopf über Wasser
Bis die nächste Welle vorbeizieht
Ich hole Luft und schließe meine Augen

Ich hole Luft und schließe meine Augen