Текст и перевод песни הדג נחש - אילו זה היה

אילו זה היה

לא נותר מה לומר למעט "ברך את הבלאגן הזה"
מסיבה זו אחרת יצא שכולם נתכנס
שכחתי כבר מי לטובתי ומי לרעתי
קורא לאנשיי: האבקו במאבק! הילחמו במלחמה!
בטל קורבנו עבר זמנו
חצי מחיינו בשמיים ממעל
פאק! זה גורם לי לתהות
האם החצי השני באמת מטר וחצי מתחת לקרקע?
דומה שנזנח דבר עיקרי
חבריי ומשפחתי על פני האדמה מסתובבים
את התנאים הישנים צריך לשנות, מוכרחים לעמוד איתן
בני אדם אינם חיידקים וזה כל העניין
איתנו ניצב צבא שלם
למי אתה מתפלל? זה לא מעניין
ידיים באוויר ותזיזו ישבנים
מי זה מרקיד לכם ת'עולם? אתם בטח יודעים

בינתיים אני לא זז לשומקום
מחזיק את הראש מעל המים
עד שיעבור עוד גל
לוקח אוויר עוצם ת'עיניים

קיימת דרך נוספת, זה ודאי
קד קידה לדור הקודם מחשבן לדור שלא נולד
לאדי דאדי אנחנו אוהבים לבלות
אוזניי פתוחות לכל מי שאיתי
דיבורים דיבורים רמדאן כיפורים
זוכרים את 95? קיווינו לחיים חדשים
נולדנו פה, אין לנו מקום נוסף
חלומנו המשותף מותקף בחץ מורעל
ואני אומר לכם: רעל היא הגזענות
המבחן שלנו גדול אבל רק כך נפרוץ את חומות הכלא
ג'יננו עצמנו מתעקשים על כל הבדל
יש למחוק את השנאה הנושנה ולטהר את באר המים
ולעתיד חדש נתקדם הלוואי
ירט את הדאגות הן לא עוזרות לך כעת
בזמנים כאלה אני מתמלא תקווה
כשהדרך היחידה היא כלפי מעלה אני מתמלא בנשמה

בינתיים אני לא זז לשומקום
מחזיק את הראש מעל המים
עד שיעבור עוד גל
לוקח אוויר עוצם ת'עיניים

לוקח אוויר עוצם ת'עיניים

If It Were

There is nothing left to say except "Bless this hot mess"
This party's different because everyone came together
I've already forgotten who's on my side and who's against me
I call upon my people: Fight the good fight! Wage the good war!
His sacrifice is null and void, his time has passed
Half of our lives are in the heavens above
Damn! It makes me wonder
Is the other half really just five feet under?
Seems like something essential has been forgotten
My friends and family move about on the face of the earth
We need to change the old conditions, we must stand firm
Human beings are not bacteria, and that's the whole point
An entire army stands with us
Who do you pray to? It doesn't matter
Hands in the air, move your asses
Who's dancing your world around? You must know by now

In the meantime, I'm not moving anywhere
Keeping my head above water
Till this wave passes
Taking a breath, closing my eyes

There is another way, that's for sure
Bowing low to the previous generation, looking ahead to the generation yet unborn
Yo Daddy, we love to have a good time
My ears are open to all who are with me
Blah blah blah, Ramadan, Yom Kippur
Remember '95? We hoped for a new life
We were born here, we have no other place
Our shared dream is under attack by a poisoned arrow
And I tell you: Racism is the poison
Our test is great, but it's the only way we'll break through the prison walls
We've locked ourselves in, insisting on every difference
We must erase the old hatred and purify the water source
And we'll move forward into a new future, God willing
Throw away your worries, they're no help to you now
In times like these, I'm filled with hope
When the only way is up, I'm filled with soul

In the meantime, I'm not moving anywhere
Keeping my head above water
Till this wave passes
Taking a breath, closing my eyes

Taking a breath, closing my eyes