Текст и перевод песни הדג נחש - אילו זה היה

אילו זה היה

לא נותר מה לומר למעט "ברך את הבלאגן הזה"
מסיבה זו אחרת יצא שכולם נתכנס
שכחתי כבר מי לטובתי ומי לרעתי
קורא לאנשיי: האבקו במאבק! הילחמו במלחמה!
בטל קורבנו עבר זמנו
חצי מחיינו בשמיים ממעל
פאק! זה גורם לי לתהות
האם החצי השני באמת מטר וחצי מתחת לקרקע?
דומה שנזנח דבר עיקרי
חבריי ומשפחתי על פני האדמה מסתובבים
את התנאים הישנים צריך לשנות, מוכרחים לעמוד איתן
בני אדם אינם חיידקים וזה כל העניין
איתנו ניצב צבא שלם
למי אתה מתפלל? זה לא מעניין
ידיים באוויר ותזיזו ישבנים
מי זה מרקיד לכם ת'עולם? אתם בטח יודעים

בינתיים אני לא זז לשומקום
מחזיק את הראש מעל המים
עד שיעבור עוד גל
לוקח אוויר עוצם ת'עיניים

קיימת דרך נוספת, זה ודאי
קד קידה לדור הקודם מחשבן לדור שלא נולד
לאדי דאדי אנחנו אוהבים לבלות
אוזניי פתוחות לכל מי שאיתי
דיבורים דיבורים רמדאן כיפורים
זוכרים את 95? קיווינו לחיים חדשים
נולדנו פה, אין לנו מקום נוסף
חלומנו המשותף מותקף בחץ מורעל
ואני אומר לכם: רעל היא הגזענות
המבחן שלנו גדול אבל רק כך נפרוץ את חומות הכלא
ג'יננו עצמנו מתעקשים על כל הבדל
יש למחוק את השנאה הנושנה ולטהר את באר המים
ולעתיד חדש נתקדם הלוואי
ירט את הדאגות הן לא עוזרות לך כעת
בזמנים כאלה אני מתמלא תקווה
כשהדרך היחידה היא כלפי מעלה אני מתמלא בנשמה

בינתיים אני לא זז לשומקום
מחזיק את הראש מעל המים
עד שיעבור עוד גל
לוקח אוויר עוצם ת'עיניים

לוקח אוויר עוצם ת'עיניים

Si c'était

Il ne reste plus rien à dire, à part " bénis ce chaos "
Cette fête est différente, tout le monde s'est rassemblé
J'ai oublié qui était pour moi et qui était contre moi
J'appelle mes hommes : poudrez-vous dans la bataille ! Combattez la guerre !
Notre sacrifice a fait son temps
La moitié de nos vies dans les cieux au-dessus
Putain ! Ça me fait me demander
Est-ce que l'autre moitié est vraiment à un mètre cinquante sous terre ?
On dirait qu'on a oublié quelque chose d'essentiel
Mes amis et ma famille se promènent sur la terre
Il faut changer les vieilles conditions, il faut tenir bon
Les humains ne sont pas des bactéries, et c'est tout
Une armée entière se tient avec nous
À qui tu pries ? Ce n'est pas important
Les mains en l'air et bougez les fesses
Qui vous fait danser le monde ? Vous savez sûrement

Pour l'instant, je ne bouge pas d'un pouce
Je garde la tête hors de l'eau
Jusqu'à ce qu'une autre vague passe
Je prends une inspiration, je ferme les yeux

Il y a un autre chemin, c'est sûr
Faire un pas de côté à la génération précédente, réfléchir à la génération qui n'est pas née
Papa, maman, on aime s'amuser
Mes oreilles sont ouvertes à tous ceux qui sont avec moi
Des paroles, des paroles, le ramadan, le Yom Kippour
Vous vous souvenez de 95 ? On espérait une nouvelle vie
On est nés ici, on n'a pas d'autre endroit
Notre rêve commun est attaqué par une flèche empoisonnée
Et je vous le dis : le poison, c'est le racisme
Notre épreuve est grande, mais c'est comme ça qu'on brisera les murs de la prison
On s'est aveuglés nous-mêmes, on s'accroche à toutes les différences
Il faut effacer la vieille haine et purifier le puits
Et pour un nouvel avenir, on avance, j'espère
Balance tes soucis, ils ne t'aident pas maintenant
En ces temps-là, je suis rempli d'espoir
Quand la seule voie est vers le haut, je suis rempli d'âme

Pour l'instant, je ne bouge pas d'un pouce
Je garde la tête hors de l'eau
Jusqu'à ce qu'une autre vague passe
Je prends une inspiration, je ferme les yeux

Je prends une inspiration, je ferme les yeux