בראשית - הדג נחש перевод на немецкий

בראשית

מילים לשיר בראשית - חומר מקומי - הדג נחשחומר מקומי
(2004) בראשית
הדג נחש
מילים: שאנן סטריט
לחן: שאנן סטריט, גיא מר, אמיר בן עמי, משה אסרף, דודוש קלמס, יאיא כהן אהרונוב ושלומי אלון

הנה זה בא, הנה זה מגיע...

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
חיו כמה שבטים על אותה האדמה,
נבדלו אלה מאלה בדת, שפה
יחסים ביניהם לא היו מי יודע מה.
האשימו זה את זה בכל הצרות
חשדו זה בזה הסתכסכו על גבולות.
בכו הרבה דמעות על ים של קורבנות,
ולא למדו כלום,
שום דבר לא השתנה.

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
העשירים חיפשו קומבינה לעשות עוד מכה
על גב העניים שלא הבינו שהם הרוב
חשבו שזה טבעי לחיות את כל החיים בחוב.
כי הגאולה היא מעבר לפינה
והמשיח בא מחר וגואל ת'מדינה.

בראשית המאה,
בראשית העשור,
מאפר באתה לאפר תחזור.
בראשית השנה,
בראשית החודש,
עו יום של חול בארץ הקודש.
בראשית השבוע,
בראשית היום,
המעגל חוזר לאותו מקום.
בראשית השעה,
בראשית הדקה,
לא מסגירים סימנים של שתיקה.

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
נדמה היה שבכל שעה אוטוטו זה קורה,
הנה זה בא הנה זה מגיע,
ותוך שניות זה משתנה.
הנה נפתחת דלת,
כמות אפשרויות
היא לא מוגבלת
אוירה של תקווה אוירה של חידוש
החליפו לזמן קצר את הייאוש.

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
יצא אדם מביתו לחצרו
ישב תחת גפנו וחשב לעצמו
איך הוא אוהב את אישתו
את בנו בכורו מזכיר לו אותו.
איך נמאס לו כל היום לקטר,
וכמה הוא רוצה שהכל כבר יסתדר.

בראשית המאה בראשית העשור...

בפלסטינה ארץ ישראל ראשית המאה
אני יוצא מביתי חושב על אישתי על בני בכורי,
חושב שנמאס לי כל היום לקטר
וכמה כבר בא לי שהכל יסתדר.

עוד יום בארץ הקודש...
הנה זה בא הנה זה מגיע...

Am Anfang

Liedtext für Am Anfang - Lokaler Stoff - Hadag NahashLokaler Stoff
(2004) Am Anfang
Hadag Nahash
Text: Shaanan Street
Musik: Shaanan Street, Guy Mar, Amir Ben Ami, Moshe Asraf, Davidosh Klemes, Yaya Cohen Aharonov und Shlomi Alon

Hier kommt es, hier kommt es...

In Palästina, im Land Israel, zu Beginn des Jahrhunderts
lebten einige Stämme auf demselben Land,
sie unterschieden sich voneinander in Religion und Sprache,
die Beziehungen zwischen ihnen waren nicht besonders gut.
Sie beschuldigten sich gegenseitig für alle Probleme,
misstrauten einander, stritten sich über Grenzen.
Sie weinten viele Tränen über ein Meer von Opfern,
und lernten nichts daraus,
nichts änderte sich.

In Palästina, im Land Israel, zu Beginn des Jahrhunderts
suchten die Reichen nach einem Trick, um noch einen Coup zu landen
auf dem Rücken der Armen, die nicht verstanden, dass sie die Mehrheit waren,
sie dachten, es sei natürlich, das ganze Leben in Schulden zu leben.
Denn die Erlösung ist gleich um die Ecke
und der Messias kommt morgen und erlöst das Land.

Am Anfang des Jahrhunderts,
Am Anfang des Jahrzehnts,
aus Asche bist du gekommen, zu Asche wirst du zurückkehren.
Am Anfang des Jahres,
Am Anfang des Monats,
noch ein Tag der Woche im Heiligen Land.
Am Anfang der Woche,
Am Anfang des Tages,
der Kreis kehrt zum selben Ort zurück.
Am Anfang der Stunde,
Am Anfang der Minute,
keine Anzeichen von Stille.

In Palästina, im Land Israel, zu Beginn des Jahrhunderts
schien es, als ob es jeden Moment passieren würde,
hier kommt es, hier kommt es,
und in Sekundenschnelle ändert es sich.
Hier öffnet sich eine Tür,
die Anzahl der Möglichkeiten
ist unbegrenzt,
eine Atmosphäre der Hoffnung, eine Atmosphäre der Erneuerung
ersetzte für kurze Zeit die Verzweiflung.

In Palästina, im Land Israel, zu Beginn des Jahrhunderts
verließ ein Mann sein Haus in seinen Hof,
setzte sich unter seinen Weinstock und dachte bei sich,
wie sehr er seine Frau liebt,
sein erstgeborener Sohn erinnert ihn an sich selbst.
Wie satt er es hat, sich ständig zu beschweren,
und wie sehr er sich wünscht, dass alles gut wird, meine Liebste.

Am Anfang des Jahrhunderts, am Anfang des Jahrzehnts...

In Palästina, im Land Israel, zu Beginn des Jahrhunderts
verlasse ich mein Haus und denke an meine Frau, an meinen Erstgeborenen,
ich denke, dass ich es satt habe, mich ständig zu beschweren,
und wie sehr ich mir wünsche, dass alles gut wird, meine Liebste.

Noch ein Tag im Heiligen Land...
Hier kommt es, hier kommt es...